Sonnet 38: How can my muse want subject to invent

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چگونه می‌تواند الهام‌بخشِ من برای آفریدن، موضوع کم بیاورد،•How can my muse want subject to invent,
2. 2تا زمانی که تو نفس می‌کشی، تویی که در شعرم می‌ریزی•While thou dost breathe, that pour'st into my verse
3. 3بحثِ شیرینِ خویش را، که بیش از آن عالی است•Thine own sweet argument, too excellent
4. 4که هر کاغذِ مبتذلی تکرارش کند؟•For every vulgar paper to rehearse?
5. 5آه! خود را سپاس‌گزار باش، اگر چیزی در من•O! give thy self the thanks, if aught in me
6. 6شایسته‌ی نگاهِ تو در برابرت بایستد؛•Worthy perusal stand against thy sight;
7. 7چه کیست چنان لال که نتواند برای تو بنویسد،•For who's so dumb that cannot write to thee,
8. 8هنگامی که تو خود نور را به آفرینش می‌بخشی؟•When thou thy self dost give invention light?
9. 9تو دهمین الهه‌ی الهام باش، ده‌برابر گرامی‌تر•Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
10. 10از آن نُه پیرِ کهن که قافیه‌سازان به نام‌شان فرا می‌خوانند؛•Than those old nine which rhymers invocate;
11. 11و آن‌که تو را بخوانَد، بگذار اعدادی جاودانه پدید آورَد•And he that calls on thee, let him bring forth
12. 12تا از تاریخِ دراز پیشی گیرد.•Eternal numbers to outlive long date.
13. 13 اگر الهامِ ناچیزِ من این روزهای کنجکاو را خوش آید،• If my slight muse do please these curious days,
14. 14 رنج از آنِ من باشد، اما ستایش از آنِ تو.• The pain be mine, but thine shall be the praise.