Sonnet 31: Thy bosom is endeared with all hearts

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سینه‌ی تو با همه‌ی دل‌ها عزیز شده است،•Thy bosom is endeared with all hearts,
2. 2دل‌هایی که از نبودشان مرده پنداشته بودم؛•Which I by lacking have supposed dead;
3. 3و آنجا عشق فرمان می‌رانَد، با همه‌ی بخش‌های مهرورزِ خود،•And there reigns Love, and all Love's loving parts,
4. 4و همه‌ی آن دوستانی که گمان داشتم به خاک سپرده‌اند.•And all those friends which I thought buried.
5. 5چه بسیار اشک مقدس و حسرت‌بار•How many a holy and obsequious tear
6. 6که عشقِ گرامیِ دینی از چشمم ربوده،•Hath dear religious love stol'n from mine eye,
7. 7به‌عنوانِ بهره‌ای از مردگان، که حال آشکار می‌شود•As interest of the dead, which now appear
8. 8جز چیزهایی نقل‌مکان‌داده که در تو پنهان آرمیده‌اند!•But things remov'd that hidden in thee lie!
9. 9تو آن گوری هستی که عشقِ به‌خاک‌سپرده‌شده در آن زنده است،•Thou art the grave where buried love doth live,
10. 10آویخته از غنیمت‌های معشوقانِ رفته‌ی من،•Hung with the trophies of my lovers gone,
11. 11که همه بخش‌های خود از من را به تو دادند،•Who all their parts of me to thee did give,
12. 12و حقّ بسیاران اکنون تنها از آنِ توست:•That due of many now is thine alone:
13. 13 تصاویرشان که دوست داشتم، در تو می‌بینم،• Their images I lov'd, I view in thee,
14. 14 و تو — همه‌ی آنان — همه‌ی همه‌ی مرا داری.• And thou--all they--hast all the all of me.