Sonnet 28: How can I then return in happy plight

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چگونه می‌توانم در حالی شاد بازگردم،•How can I then return in happy plight,
2. 2که از فایده‌ی استراحت محرومم؟•That am debarre'd the benefit of rest?
3. 3وقتی فشارِ روز، شب آرام نمی‌گیرد،•When day's oppression is not eas'd by night,
4. 4بلکه روز در شب و شب در روز فشار می‌آورد،•But day by night and night by day oppress'd,
5. 5و هر یک، با آن‌که دشمنِ سلطنتِ دیگری است،•And each, though enemies to either's reign,
6. 6برای شکنجه‌ی من، دست در دستِ هم می‌گذارند،•Do in consent shake hands to torture me,
7. 7یکی با زحمت، دیگری با شکوه از این‌که•The one by toil, the other to complain
8. 8چه دور رنج می‌کشم، باز هم دورتر از تو.•How far I toil, still farther off from thee.
9. 9به روز می‌گویم، برای راضی کردنش، که تو روشنی،•I tell the day, to please him thou art bright,
10. 10و چون ابرها آسمان را تار می‌کنند، تو به او زینت می‌دهی:•And dost him grace when clouds do blot the heaven:
11. 11هم‌چنین به شبِ تیره‌چهر تملق می‌گویم،•So flatter I the swart-complexion'd night,
12. 12وقتی ستارگانِ درخشان نمی‌چشمک‌زنند، تو شام را زرافشان می‌کنی.•When sparkling stars twire not thou gild'st the even.
13. 13 اما روز هر روز اندوهم را درازتر می‌کشد،• But day doth daily draw my sorrows longer,
14. 14 و شب هر شب، طولِ غم را نیرومندتر می‌نمایاند.• And night doth nightly make grief's length seem stronger.