Sonnet 26: Lord of my love, to whom in vassalage

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای ارباب عشقم، که در بندگی،•Lord of my love, to whom in vassalage
2. 2شایستگی‌ات وظیفه‌ام را با تو سخت پیوند داده است،•Thy merit hath my duty strongly knit,
3. 3به تو این سفارت‌نامه را می‌فرستم،•To thee I send this written embassage,
4. 4تا گواهِ وظیفه‌ام باشد، نه نمایشِ هوش:•To witness duty, not to show my wit:
5. 5وظیفه‌ای چنین بزرگ، که هوشِ من چنین تنگ‌مایه است،•Duty so great, which wit so poor as mine
6. 6ممکن است برهنه بنماید، در نداشتنِ واژه‌ها برای نمایشش،•May make seem bare, in wanting words to show it,
7. 7اما امید دارم پنداشتی نیکو از تو•But that I hope some good conceit of thine
8. 8در اندیشه‌ی روحت، آن را برهنه پوشش دهد:•In thy soul's thought, all ..., will bestow it:
9. 9تا آنگاه که هر ستاره‌ای که رفتارِ مرا راهبر است،•Till whatsoever star that guides my moving,
10. 10با چهره‌ای زیبا با لطف بر من بنگرد،•Points on me graciously with fair aspect,
11. 11و بر عشقِ پاره‌پاره‌ام، جامه‌ای زیبنده بپوشاند،•And puts apparel on my tatter'd loving,
12. 12تا مرا شایسته‌ی احترامِ شیرینت بنمایاند:•To show me worthy of thy sweet respect:
13. 13 آنگاه شاید جرئت کنم به این ببالم که چقدر دوستت دارم؛• Then may I dare to boast how I do love thee;
14. 14 تا آن‌زمان، سَر نشان نخواهم داد در جایی که مرا بیازمایی.• Till then, not show my head where thou mayst prove me.