Sonnet 149: Canst thou, O cruel! say I love thee not

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آیا تو، ای بی‌رحم! می‌توانی بگویی دوستت ندارم،•Canst thou, O cruel! say I love thee not,
2. 2وقتی علیه خود، با تو هم‌دستم؟•When I against myself with thee partake?
3. 3آیا به تو نمی‌اندیشم، وقتی فراموش می‌کنم•Do I not think on thee, when I forgot
4. 4خویش را، همه ستمگری، برای خاطرِ تو؟•Am of my self, all tyrant, for thy sake?
5. 5چه کسی از تو بیزار است که من دوستش بدانم،•Who hateth thee that I do call my friend,
6. 6بر چه کسی اخم می‌کنی که من به او چاپلوسی می‌کنم،•On whom frown'st thou that I do fawn upon,
7. 7نه، اگر بر من اخم کنی، آیا انتقام را•Nay, if thou lour'st on me, do I not spend
8. 8با ناله‌ی بی‌درنگ، بر خویشتنم خرج نمی‌کنم؟•Revenge upon myself with present moan?
9. 9چه شایستگی‌ای در خویش می‌بینم،•What merit do I in my self respect,
10. 10که چنین مغرور باشد که از خدمتت بیزار شود،•That is so proud thy service to despise,
11. 11وقتی همه‌ی بهترین‌ام، عیبِ تو را می‌پرستد،•When all my best doth worship thy defect,
12. 12به فرمانِ حرکتِ چشمانت؟•Commanded by the motion of thine eyes?
13. 13 اما، ای عشق، همچنان کینه بورز، چه اکنون اندیشه‌ات را می‌شناسم؛• But, love, hate on, for now I know thy mind;
14. 14 آنانی را که می‌بینند، تو دوست می‌داری، و من نابینایم.• Those that can see thou lov'st, and I am blind.