Sonnet 146: Poor soul, the centre of my sinful earth

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای روحِ بیچاره، مرکزِ زمینِ گناه‌کارم،•Poor soul, the centre of my sinful earth,
2. 2این نیروهای شورشی صف کشیده‌اند بر زمینِ گناه‌کارم،•My sinful earth these rebel powers array,
3. 3چرا در درون پژمرده می‌شوی و کم‌بود می‌کشی،•Why dost thou pine within and suffer dearth,
4. 4حال آنکه دیوارهای بیرونی‌ات را چنین گران‌بها رنگ می‌کنی؟•Painting thy outward walls so costly ...?
5. 5چرا چنین هزینه‌ی بزرگ، با چنان اجاره‌ی کوتاه،•Why so large cost, having so short a lease,
6. 6بر این عمارتِ در‌حالِ‌پژمردن خرج می‌کنی؟•Dost thou upon thy fading mansion spend?
7. 7آیا کرم‌ها، که وارثِ این فزونی‌اند،•Shall worms, inheritors of this excess,
8. 8خرج‌ت را خواهند خورد؟ آیا این پایانِ بدن توست؟•Eat up thy charge? Is this thy body's end?
9. 9پس ای روح، تو از زیانِ بنده‌ات زندگی کن،•Then soul, live thou upon thy servant's loss,
10. 10و بگذار او بپژمرد تا انبارت را افزون کند؛•And let that pine to aggravate thy store;
11. 11مهلت‌های آسمانی را با فروشِ ساعت‌های ناچیز بخر؛•Buy terms divine in selling hours of dross;
12. 12در درون پرورده شو، در بیرون دیگر غنی مباش:•Within be fed, without be rich no more:
13. 13 پس بر مرگ خواهی خورد، که بر مردمان می‌خورَد،• So shall thou feed on Death, that feeds on men,
14. 14 و چون مرگ یک‌بار مُرد، دیگر مردنی نیست.• And Death once dead, there's no more dying then.