Sonnet 129: The expense of spirit in a waste of shame

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هزینه‌ی روح در ولخرجیِ شرم،•The expense of spirit in a waste of shame
2. 2شهوت در عمل است: و تا عمل، شهوت•Is ... in action: and till action, ...
3. 3پیمان‌شکن، قاتل، خون‌ریز، پر از سرزنش است،•Is perjur'd, murderous, bloody, full of blame,
4. 4وحشی، افراطی، خشن، بی‌رحم، نا‌قابلِ اعتماد؛•Savage, extreme, rude, cruel, not to trust;
5. 5بِزُلَتش نه بَرده، بلافاصله خوار می‌شود؛•Enjoy'd no sooner but despised straight;
6. 6فراتر از خرد دنبال‌اش می‌کنند؛ و نا‌گرفته،•Past reason hunted; and no sooner had,
7. 7فراتر از خرد بیزار می‌شوند، چون طعمه‌ای فروخورده،•Past reason hated, as a swallow'd bait,
8. 8به‌عمد نهاده شده تا گیرنده را دیوانه کند:•On purpose laid to make the taker mad:
9. 9دیوانه در پی‌گیری و در دسترسی نیز چنین؛•Mad in pursuit and in possession so;
10. 10داشته، در حالِ داشتن، و در جست‌وجو، تا داشتنش افراطی است؛•Had, having, and in quest, to have extreme;
11. 11برکتی در عمل — و چون اثبات شد، رنجِ راستین؛•A bliss in proof,-- and prov'd, a very woe;
12. 12پیش از آن، شادی‌ای پیشنهادشده؛ پس از آن، رویایی.•Before, a joy propos'd; behind a dream.
13. 13 جهان همه‌ی این را خوب می‌داند؛ اما هیچ‌کس خوب نمی‌داند• All this the world well knows; yet none knows well
14. 14 چگونه از آن آسمانی که مردمان را به این دوزخ می‌برد، بگریزد.• To shun the heaven that leads men to this hell.