Sonnet 127: In the old age black was not counted fair

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در روزگارِ کهن، سیاه زیبا شمرده نمی‌شد،•In the old age black was not counted fair,
2. 2یا اگر بود، نامِ زیبایی را به دوش نمی‌کشید؛•Or if it were, it bore not beauty's name;
3. 3اما اکنون سیاه، وارثِ پیاپیِ زیبایی است،•But now is black beauty's successive heir,
4. 4و زیبایی به شرمِ حرام‌زاده، بدنام شده است:•And beauty slander'd with a bastard shame:
5. 5چه از آن‌جا که هر دستی نیروی طبیعت را گرفته،•For since each hand hath put on Nature's power,
6. 6با چهره‌ی قرضیِ دروغینِ هنر، زشت را زیبا می‌سازد،•Fairing the foul with Art's false borrowed face,
7. 7زیبایی شیرین نه نامی دارد، نه بیشه‌ی مقدس،•Sweet beauty hath no name, no holy bower,
8. 8بلکه آلوده است، اگر نه در رسوایی زندگی نکند.•But is profan'd, if not lives in disgrace.
9. 9بنابراین چشمانِ بانوی من کلاغی-سیاه‌اند،•Therefore my mistress' eyes are raven black,
10. 10چشمانش چنین جامه‌پوش، و عزاداران به‌نظر می‌رسند•Her eyes so suited, and they mourners seem
11. 11بر کسانی که، نه زیبا متولد، از زیبایی کم ندارند،•At such who, not born fair, no beauty lack,
12. 12با ارزش‌گذاری دروغین، آفرینش را بدنام می‌کنند:•Sland'ring creation with a false esteem:
13. 13 با این حال چنان عزا می‌گیرند که شایسته‌ی اندوهشان است،• Yet so they mourn becoming of their woe,
14. 14 که هر زبانی می‌گوید زیبایی باید چنین به‌نظر برسد.• That every tongue says beauty should look so.