Sonnet 124: If my dear love were but the child of state

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر عشقِ گرامی‌ام تنها فرزندِ مقام بود،•If my dear love were but the child of state,
2. 2برای حرام‌زاده‌ی بخت، می‌توانست بی‌پدر بمانَد،•It might for Fortune's bastard be unfather'd,
3. 3تابعِ عشقِ زمان یا کینه‌ی زمان،•As subject to Time's love or to Time's hate,
4. 4علف‌هرز در میانِ علف‌هرز، یا گل با گل‌ها چیده‌شده.•Weeds among weeds, or flowers with flowers gather'd.
5. 5نه، آن دور از تصادف ساخته شد؛•No, it was builded far from accident;
6. 6در شکوهِ خندان رنج نمی‌بَرَد، و فرو نمی‌افتد•It suffers not in smiling pomp, nor falls
7. 7زیرِ ضربه‌ی نارضایی برده‌گون،•Under the blow of thralled discontent,
8. 8که زمانه‌ی فریبنده، مدِ ما را بدان فرا می‌خواند:•Whereto th' inviting time our fashion calls:
9. 9از سیاست، آن مرتد، نمی‌ترسد،•It fears not policy, that heretic,
10. 10که بر اجاره‌های ساعت‌های اندک کار می‌کند،•Which works on leases of short-number'd hours,
11. 11بلکه به‌تنهایی، عظیم سیاست‌مند می‌ایستد،•But all alone stands hugely politic,
12. 12که نه با گرما رشد می‌کند، نه با بارش غرق می‌شود.•That it nor grows with heat, nor drowns with showers.
13. 13 در این به شهادت می‌طلبم احمقانِ زمان را،• To this I witness call the fools of time,
14. 14 که برای خوبی می‌میرند، آنان که برای جنایت زیسته‌اند.• Which die for goodness, who have lived for crime.