Sonnet 121: 'Tis better to be vile than vile esteem'd

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بهتر است پست باشی تا پست به‌شمار آیی،•'Tis better to be vile than vile esteem'd,
2. 2وقتی نبودن، سرزنشِ بودن را می‌گیرد؛•When not to be receives reproach of being;
3. 3و لذتِ بحق از دست رفته، که چنین داوری می‌شود•And the just pleasure lost, which is so deem'd
4. 4نه با حسِّ ما، بلکه با دیدنِ دیگران:•Not by our feeling, but by others' seeing:
5. 5چه چرا چشمانِ ...کارِ دروغینِ دیگران•For why should others' false adulterate eyes
6. 6باید به خونِ بازی‌گوشِ من سلام دهند؟•Give salutation to my sportive blood?
7. 7یا بر سستی‌هایم چرا جاسوسانِ سست‌تری هستند،•Or on my frailties why are frailer spies,
8. 8که در اراده‌شان آن‌چه را من خوب می‌دانم بد می‌شمارند؟•Which in their wills count bad what I think good?
9. 9نه، من آنم که هستم، و آنان که نشانه می‌گیرند•No, I am that I am, and they that level
10. 10بر بدی‌هایم، تنها بدی‌های خود را می‌شمارند:•At my abuses reckon up their own:
11. 11من ممکن است راست باشم، گرچه خودشان کج باشند؛•I may be straight though they themselves be bevel;
12. 12با اندیشه‌های پلیدشان، نباید کارهای من سنجیده شود؛•By their rank thoughts, my deeds must not be shown;
13. 13 مگر اینکه این بدیِ کلی را حفظ کنند،• Unless this general evil they maintain,
14. 14 که همه‌ی مردمان بدند و در بدی‌شان فرمان می‌رانند.• All men are bad and in their badness reign.