Sonnet 119: What potions have I drunk of Siren tears

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه شربت‌هایی از اشک‌های پری‌دریایی نوشیده‌ام،•What potions have I drunk of Siren tears,
2. 2تقطیرشده از ظروفِ به‌سان دوزخ پلید،•Distill'd from limbecks foul as hell within,
3. 3ترس‌ها را به امیدها، و امیدها را به ترس‌ها زدم،•Applying fears to hopes, and hopes to fears,
4. 4همواره می‌باختم وقتی خود را در حالِ بُردن می‌دیدم!•Still losing when I saw myself to win!
5. 5چه خطاهای بدبخت دلم مرتکب شد،•What wretched errors hath my heart committed,
6. 6حال آنکه خود را چنین متبرّک هرگز نپنداشته بود!•Whilst it hath thought itself so blessed never!
7. 7چگونه چشمانم از کاسه‌هایشان جا‌به‌جا شدند،•How have mine eyes out of their spheres been fitted,
8. 8در گیجیِ این تبِ دیوانه‌ساز!•In the distraction of this madding fever!
9. 9آه، فایده‌ی بدی! اکنون راست می‌یابم•O benefit of ill! now I find true
10. 10که بهتر، با بدی، بهتر می‌شود؛•That better is, by evil still made better;
11. 11و عشقِ ویران‌شده، چون از نو ساخته شود،•And ruin'd love, when it is built anew,
12. 12زیباتر از نخست می‌شود، نیرومندتر، بسی بزرگ‌تر.•Grows fairer than at first, more strong, far greater.
13. 13 پس سرزنش‌شده، به آرامشم باز می‌گردم،• So I return rebuk'd to my content,
14. 14 و با بدی، سه‌برابر بیش از آنچه خرج کرده‌ام، سود می‌برم.• And gain by ill thrice more than I have spent.