Sonnet 113: Since I left you, mine eye is in my mind

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از وقتی که تو را ترک کرده‌ام، چشمم در ذهنم است؛•Since I left you, mine eye is in my mind;
2. 2و آن‌چه مرا برای رفت‌و‌آمد فرمان می‌دهد،•And that which governs me to go about
3. 3وظیفه‌اش را بخش می‌کند و تا حدی نابیناست،•Doth part his function and is partly blind,
4. 4به نظر می‌بیند، اما در عمل خاموش است؛•Seems seeing, but effectually is out;
5. 5چه هیچ شکلی را به دل تحویل نمی‌دهد•For it no form delivers to the heart
6. 6از پرنده، از گل، یا شکلی که آن را می‌قاپد:•Of bird, of flower, or shape which it doth latch:
7. 7از موضوعاتِ سریعش، ذهن سهمی ندارد،•Of his quick objects hath the mind no part,
8. 8و نه دیدِ خودش آن‌چه را که می‌گیرد، نگه می‌دارد؛•Nor his own vision holds what it doth catch;
9. 9چه اگر زمخت‌ترین یا نازک‌ترین منظره را ببیند،•For if it see the rud'st or gentlest sight,
10. 10شیرین‌ترین نعمت یا بدشکل‌ترین موجود،•The most sweet favour or deformed'st creature,
11. 11کوه یا دریا، روز یا شب:•The mountain or the sea, the day or night:
12. 12کلاغ یا کبوتر، آن را به سیمای تو شکل می‌دهد.•The crow, or dove, it shapes them to your feature.
13. 13 ناتوان از بیش، سرشار از تو،• Incapable of more, replete with you,
14. 14 ذهنِ بسیار راستینم بدین‌سان چشمم را دروغ‌گو می‌سازد.• My most true mind thus maketh mine untrue.