1. ۱WHEN icicles hang by the wall,وقتی قندیل‌ها از دیوار آویزانند،
2. ۲ And ... the shepherd blows his nail,و دیکِ چوپان، انگشتانِ یخ‌زده‌اش را گرم می‌کند با نفس،
3. ۳And Tom bears logs into the hall,و تام، هیمه‌ها را به تالار می‌برد،
4. ۴ And milk comes frozen home in pail,و شیر، یخ‌بسته در سطل به خانه می‌رسد،
5. ۵When blood is nipp'd, and ways be foul,وقتی خون می‌گزد، و راه‌ها لگدمال و گل‌آلودند،
6. ۶Then nightly sings the staring owl,آن‌گاه شب‌ها جغدِ خیره‌چشم می‌خوانَد،
7. ۷ To-whit!تو-ویت!
8. ۸To-who!--a merry note,تو-هو! ـ نغمه‌ای شاد،
9. ۹While greasy Joan doth keel the pot.در حالی که جوآنِ چرب، دیگ را می‌چرخاند.
10. ۱۰
11. ۱۱When all aloud the wind doe blow,وقتی باد یکسره می‌غرّد،
12. ۱۲ And coughing drowns the parson's saw,و سرفه، صدایِ کشیشِ منبر را در خود غرق می‌کند،
13. ۱۳And birds sit brooding in the snow,و پرندگان در برف، در خود فرومی‌روند،
14. ۱۴ And Marian's nose looks red and raw,و بینیِ ماریان، سرخ و زبر شده،
15. ۱۵When roasted crabs hiss in the bowl,وقتی خرچنگِ بریان در کاسه می‌جوشد،
16. ۱۶Then nightly sings the staring owl,آن‌گاه شب‌ها جغدِ خیره‌چشم می‌خوانَد،
17. ۱۷ To-whit!تو-ویت!
18. ۱۸To-who!--a merry note,تو-هو! ـ نغمه‌ای شاد،
19. ۱۹While greasy Joan doth keel the pot.در حالی که جوآنِ چرب، دیگ را می‌چرخاند.