مَتَى يَعْطِفُ الجانِي وَتُقْضَى وَعُودُهُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•مَتَى يَعْطِفُ الجانِي وَتُقْضَى وَعُودُهُ ⁎ فَقَدْ طَالَ منهُ هَجرُهُ وصُدودُهُ
2. 2•أُشدُّ نِفَاراً مِنْ مَنَامي عَطْفُهُ ⁎ وأكذبُ من طيف الخيال وُعُودُهُ
3. 3•هلالٌ بعيدٌ النَّيلِ من ذا يرومُه ⁎ وَمَرْعًى خَصِيبُ الرَّوْضِ مَنْ ذَا يَرُودُهُ
4. 4•يَسُلُّ سُيُوفَ اللَّحْظِ مِنْهُ فَبِيضُهُ ⁎ إذَا رَامَ فَتْكاً في المُحبِّينَ سُودُهُ
5. 5•إذَا أَسَرَتْ صَبّاً سَلاَسِلُ شَعْرِهِ ⁎ فَذَاكَ الذي ما أنْ تُفَكَّ قُيُودُهُ
6. 6•يَسُوقُ إلى قَلْبِي الضَّنَا ويقُودُهُ ⁎ ويطردُ عن جفني الكَرَى ويذُودُهُ
7. 7•يريني قضيب البانِ مِنْهُ نُهُوضُهُ ⁎ ويحكي كثيبَ الرَّمْلِ منهُ قُعُودهُ
8. 8•وإن جئتُ أبغي وصلهُ زادَ صدَّهُ ⁎ كأني من هجرانِهِ استزيدُهُ
9. 9•كأنا قسمنا نصف شعبان بيننا ⁎ عَلى حُكْم ما يُرْضِي الهَوَى وَيُريدُهُ
10. 10•حلاوتُهُ في ثغرِهِ وَكَلامِهِ ⁎ وَنِيرَانُهُ في مُهْجَتِي وَوَقِيدُهُ