ما شئت من عبءِ الغرام وحملهِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•ما شئت من عبءِ الغرام وحملهِ ⁎ دَعْ عَنْكَ وَبْلاً لا يَقُومُ بِطلِّهِ
2. 2•يا مُسعدي في حمل أثقالِ الهوى ⁎ مُتَجَمِّلاً تَبْغِي مَعُونَةَ حَملِهِ
3. 3•هَوِّنْ عَلَيْكَ مِنَ التَّكَلُّفِ واسْتَرِحْ ⁎ لَيْسَ الفَقِيدُ كَمَنْ يَنُوحُ بجُعْلِهِ
4. 4•يا من له سوق الجمال يدله ⁎ في حب معشوقِ الفؤاد بد لهِ
5. 5•مُتَحَكِّمٌ أَعْطَاهُ مُلْكَ جَوانِحِي ⁎ مَلِكُ الجمالِ أَقلّهُ وأجلّه
6. 6•يا بدر رق لذي ودادٍ صادقٍ ⁎ لم تبله الأشجان لو لم تُبلهِ
7. 7•فبِمَاءِ حُسْنٍ قَدْ عَزَزْتَ بِصَوْنِهِ ⁎ وبماءِ دمعٍ قد ذللت بمذلهِ
8. 8•جد لي بعيشٍ بالرضا منكَ انقضى ⁎ وإذَا اسْتَحَالَ بِعَيْنِهِ فَبِمِثْلِهِ
9. 9•قَدْ كُنْتُ أَشْكُو مِنْ صُدُودِكَ بَعْضَهُ ⁎ فَالآنَ كَيْفَ وَقَدْ بُلِيتُ بِكُلِّه
10. 10•يا موقف البين الذي قد كان لي ⁎ علماً بثاراتِ الهوى من قبلهِ
11. 11•كم ليلةٍ قضيتها بشكايةٍ ⁎ أخذت على ليلي مجامع سبلهِ
12. 12•مُتَنَصِّلاً مِنْ ذا الزَّمَانِ وَجَوْرِهِ ⁎ مُتَوَصِّلاً لابْنِ الأثير وَعَدْلِهِ
13. 13•حَتَّى نَفَى ظُلْمَ الضَّلالِ بِشَمْسِهِ ⁎ عَنّي وَحَرَّ الحَادِثَاتِ بِظَلِّهِ
14. 14•عَرِّفْ بِهِ الشَّرفُ المُنِيفُ بِبابِهِ ⁎ لتكون جئت بجنسه وبفضلِهِ
15. 15•المُحْسِنِينَ لِمَنْ أَسَاءَ زَمَانُهُ ⁎ وتغرَّبتْ أَوْطَانُهُ عَنْ أَهْلِهِ
16. 16•في الفرع ما في أصلهِ وزيادة ⁎ كالغُصْنِ خُصَّ بِما جَنَى مِنْ أَكْلِهِ
17. 17•والسهم يرسله الذي يرمي به ⁎ فإذا أَصَابَ رَمِيَّةً فَبِنَصْلِهِ