تَحَرَّشَ الطَّرْفُ بَيْنَ الجِدّ واللَّعِبِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•تَحَرَّشَ الطَّرْفُ بَيْنَ الجِدّ واللَّعِبِ ⁎ أَفْنَى المَدَامِعَ بَيْنَ الحُزْنِ والطَّرَبِ
2. 2•إلى متى أنا أدعُو كلّ مقتربٍ ⁎ داني المزارِ وأبكي كُلَّ مُغتربِ
3. 3•وكم أرّدَّدُ في أرضِ الحِمىَ قدمي ⁎ تَرَدُّد الشكِّ بَيْنَ الصّدْقِ والكَذِبِ
4. 4•لَوْ أَنْكَرَتْني بُيُوتُ الحيِّ لاعتَرَفَتْ ⁎ مواطئُ العِيس لي في ربعها اليَبَبِ
5. 5•كأنني لم أُعرس في مضاربها ⁎ ولم أحُطَّ بها رحلي ولا قتبي
6. 6•ولم أغازِلْ فتاةَ الحيِّ مائِسةً ⁎ في رَوْضِهَا بين ذاكَ الحَلْي والذَّهَبِ
7. 7•تبدي النّفار دلالاً وهي آنسةٌ ⁎ يا حُسْنَ مَعْنَى الرِّضَا في صورةِ الغَضَبِ
8. 8•ليتَ اليالي التي أولتْ بشاشتُها ⁎ إن لم تُدمْ هبة اللّذاتِ لم تَهِبِ
9. 9•ما بالها غلّبت حُزني على فَرحي ⁎ وألْقتِ الحدّ بَيْنَ النّجْحِ والطَّلَبِ
10. 10•ما اختصَّ بي حادثٌ مِنها فاغبَنُها ⁎ كَذاكَ شِيمَتُهَا في كُلّ ذِي أَدَبِ
11. 11•وقائل والمطايا قد أخذ بها ⁎ سير الدليل بجدٍ غير ذي لَعبِ
12. 12•حَتامٍ تُنْضِي وَتُفْني العيسُ قُلْتُ لَهُ ⁎ نيلُ المناضب موقوفٌ على النَّصبِ
13. 13•مالي وللشعراء المُنكري شرفي ⁎ وَفَوْقُ دُرِّهم ما تَحْتَ مُخْشَلبي
14. 14•إن غبتُ عنهم تباهوا في قصائدهمْ ⁎ بِغَيْبَةِ الشمسِ تَبْدُو زِينَةُ الشهُبِ