حسبُ الأميرِ سماحٌ وَطَّدَ الحَسَبا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1حسبُ الأميرِ سماحٌ وَطَّدَ الحَسَبا ⁎ ورُتبةٌ في المعالي فاتَتِ الرُّتَبا
2. 2أعطَى فقالَ العُفاةُ النازلون به ⁎ أنائلاً أنشأَتْ كفَّاه أم سُحُبا
3. 3أَغرُّ لا يتحامَى قِرنَه بداً ⁎ حتى يرُدَّ غِرارَ السيفِ مُختَضَبا
4. 4كاللَّيثِ لا يسلُبُ الأعداءَ بَزَّهُمُ ⁎ في الرَّوْعِ لكن تَرى أرواحَهم سَلَبا
5. 5لا يعرفُ الغَدرَ ما ضُمَّتْ جوانِحُه ⁎ على الوفاءِولا يُبْقي إذا وَثَبا
6. 6أمَّا عَدِيٌّفقد عدَّتْه سَيِّدَها ⁎ نجابةًوهي تُدْعى السادةَ النُّجُبا
7. 7أُسْدٌإذا حاولتْ أرضَ العِدا حملَتْ ⁎ على الكواهلِ أماً برة وأبا
8. 8لما همَمْتَ بآثارٍ مجدَّدَةٍ ⁎ حدوْتَ للحاسِدِ الأحزانَ والكُرَبا
9. 9أنشأْتَه منزلاً في قلبِ دجلةَ لا ⁎ تمتاحُ جَنَّتُه الغُدرانَ والقُلُبا
10. 10صفا الهواءُ به والماءُ فاشتَبَها ⁎ كأنَّ بينهما من رِقَّةٍ نَسَبا
11. 11وأصبحَ الغيثُ مخلوعَ العِذارِ بِه ⁎ فليسَ يَخلعُ أبرادَ الحَيا القُشُبا
12. 12فَمِنْ جِنانٍ تُريكَ النَّوْرَ مُبتَسِماً ⁎ في غير إبَّانِهوالماءَ مُنسَكِبا
13. 13ومن سَواقٍ على خضراءَ تَحسَبُها ⁎ مُخضرَّةَ البُسْطِ سَلُّوا فوقها القُضُبا
14. 14كأَنَّ دُولابَهاإذ حَنَّمُغتَرِبٌ ⁎ نأَى فَحَنَّ إلى أوطانِه طَرَبا
15. 15باكٍإذا عَقَّ الرَّوْضُ والدَه ⁎ من الغَمامِغدا فيه أباً حَدِبا
16. 16مُشَمِّرٌ في مَسيرٍ ليسَ يُبْعِدُهُ ⁎ عن المحلِّولا يُهْدي له تَعَبا
17. 17ما زالَ يطلُبُ رِفْدَ البحرِ مُجتَهِداً ⁎ للبَرِّ حتى ارتدى النُّوَّارَ والعُشُبا
18. 18فالنخلُ من باسقٍ فيه وباسِقَةٍ ⁎ يُضاحِكُ الطَّلْعَ في قُنْوانِهِ الرُّطَبا
19. 19أضحَت شماريخُه في الجومُطلِعَةً ⁎ إما ثُرَيَّاوإمَّا مِعْصَماً خُضِبَا
20. 20تريك في الظِّلِّ عِقياناًفإن نَظَرَتْ ⁎ شمسُ النَّهارِ إليها خِلْتَها لَهَبا
21. 21و الكَرْمُ مُشتَبكُ الأَفنانِ تُوسِعُنا ⁎ أجناسُه في تساوي شِرْبِها عَجَبا
22. 22فكَرمةٌ قَطَرَت أغصانُها سَبَجاً؛ ⁎ و كرمةٌ قطرتْ أغصانُها ذَهَبا
23. 23كأنَّما الوَرَقُ المُخضَرُّ دونَهما ⁎ غيرانُ يكسوهُما من سُنْدُسٍ حُجُبا
24. 24و الماءُ مُطَّرِدٌ فيه ومُنْعَرِجٌ ⁎ كأنَّما مُلِئَتْ حيَّاتُه رُعُبا
25. 25و بركةٌ ليس يُخْفي مَوجُ لُجَّتِها ⁎ من القَذى ما طفَا فيها وما رَسَبا
26. 26تُسدي عليها الصَّبا بُرْداً فإن ركَدَتْ ⁎ رأيتَه دارسَ الأفوافِ مُستَلَبا
27. 27قد كالَمتْ بنجومٍ للحَبابِ ضُحًى ⁎ فإن دَجا الليلُ عَادَتْ أنجُماً شُهُبا
28. 28ترى الإوزَّ سُروباً في ملاعِبها ⁎ كما تأمَّلتَ في ديباجَةٍ لَعِبا
29. 29يَرِفُّ منه على أمواجِها زَهَرٌ ⁎ أربى على الزَّهْرِ حتى عاد مُكْتَئِبا
30. 30مُسَلِّمٌو سباعُ الطَّيرِ حائمةٌ ⁎ يخطَفْنَ ما طارَ في الآفاقِ أو سَرَبا
31. 31كأنما الجارحُ المرهوبُ يَحذَرُه ⁎ فليسَ يُوفي عليه جارحٌ ذَهَبا
32. 32و سهمُ فوَّارَةٍ ما ارتَدَّ رائدُه ⁎ حتى أصابَ من العيُّوقِ ما طلَبا
33. 33أوفى ولَمْ تَثْنِهِ حربُ الشَّمالِو قد ⁎ لاقَتْهفاعترَكا في الجوِّ واحترَبا
34. 34كأنَّ بِركَتَه دِرْعٌ مُضاعَفَةٌ ⁎ تُقِلُّ رُمحَ لُجَيْنٍ منه مُنتَصِبا
35. 35و القصرُ يَبسِمُ في وَجهِ الضُّحى فترَى ⁎ وجهَ الضُّحى عندما أبدى لنا شَحَبا
36. 36يبيتُ أعلاهُ بالجوزاءِ مُنتَطِقاً ⁎ و يَغتدي برداءِ الغَيمِ مُحتَجِبا
37. 37تَطَأْمنَ نَحوَهُ الإيوانُ حينَ سَما ⁎ ذُلاًّ فكيف تُضاهي فارسُ العَرَبا
38. 38إذا القصورُ إلى أربابِها انتسَبتْ ⁎ أضحى إلى القِمَّةِ العَلياءِ مُنتَسِبا
39. 39فَصِلْه لا وَصَلَتْكَ الحادثاتُو لا ⁎ زالَتْ سُعُودُكَ فيه تُنْفِذُ الحِقَبا
40. 40بَرٌّ وبحرٌ وكُثبانٌ مُدَبَّجةٌ ⁎ ترى النفوسُ الأماني بينها كَثَبَا
41. 41و منزِلٌ لا تزالُ الدَّهرَعَقوتُه ⁎ جديدةَ الرَّوْضِ جَدَّ الغيثُ أو لَعِبا
42. 42حصباؤُه لؤْلؤٌ نَثْرٌو تُربَتُه ⁎ مِسكٌ ذكيٌّفلو لم تَحمِه انتُهبا
43. 43و كلُّ ناحيةٍ منه زَبَرْجَدَةٌ ⁎ أجرى اللُّجَيْنُ عليها جدولاً سَرِبا
44. 44فإنْ دعاكَ إليه ذِكْرُ مأدُبَةٍ ⁎ فما نَشَأْتَو فيها للعُلى أدَبا
45. 45و إن دعاكَ له ظِلٌّ فرُبَّ وَغىً ⁎ جعلْتَ ظِلَّكَ منها السُّمرَ والعَذَبا
46. 46لا تُكْذِبَنِّ فإني في مدائحِكم ⁎ مُصَدَّقُ القَوْلِلا أستحسِنُ الكَذِبا
47. 47مَنْ رامَ في الشِّعرِ شأوي كَلَّ عنهو مَنْ ⁎ ناوَى أبا تغلِب في سُؤدُدٍ غُلِبا