لو صِرتُ من سَقَمي شَبيهَ سِواكِ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لو صِرتُ من سَقَمي شَبيهَ سِواكِ ⁎ ما اخترتُ من دونِ الأنامِ سواكِ
2. 2•لا فزتُ من أشراكِ حبكِ سالماً ⁎ إن شُبتُ دينَ هَواكِ بالإشراكِ
3. 3•يا مَن سَمَحتُ لها برُوحي في الهَوَى ⁎ أرخصتني وعليّ ما أغلاكِ
4. 4•أخرَبتِ قَلبي، إذ مَلَكتِ صَميمَهُ ⁎ أكذا يكونُ تصرفُ الملاكِ
5. 5•كيفَ استَبَحتِ دَمَ المُحبّ ولم يكنْ ⁎ قلبي عصاكِ، ولا شققتُ عصاكِ
6. 6•هل عَندَمُ الوَجَناتِ رَخّصَ في دَمي ⁎ أم طرفكِ الفتاكُ قد أفتاكِ؟
7. 7•أصغَيتِ سَمعاً للوُشاةِ، فتارَةً ⁎ أخشَى علَيكِ، وتارَةً أخشاكِ
8. 8•أطلَقتِ في إفشاءِ أسرارِ الهَوى ⁎ دمعي وفاكِ، فما أقلّ وفاكِ
9. 9•شَمِتَ العُداةُ، ولو ملَكتِ، صِيانَةً ⁎ لكِ، فاكِ عن إيضاحهم لكفاكِ
10. 10•ولقد أموهُ بالغواني والمها ⁎ خوفَ العِدى، وأصُدّ عن ذِكراكِ
11. 11•إذا لم يكن لكِ في التغزلِ بالمهَا ⁎ لقبٌ، ولا أسماهُ من أسماكِ
12. 12•زَعَمَ العُداةُ بأنّ حُسنَكِ ناقِصٌ؛ ⁎ حاشاكِ من قولِ العدى حاشاكِ
13. 13•قالوا: حكيتِ البدرَ، وهيَ نقيصةٌ ⁎ البَدرُ لو يُعطَى المُنَى لحَكاكِ
14. 14•لِمْ صَيّرُوا تَشبيهَهمْ لكِ شُبهَةً ⁎ أتُراكِ مكّنتِ العُداةَ تُراكِ؟
15. 15•إنّي لأصغي للوشاةِ تملقاً ⁎ لهمُ، فأُرضي الكاشِحِينَ بذاكِ
16. 16•وأظلُّ مبتسماً لفرطِ تعجبي ⁎ فالسّنُّ ضاحكَةٌ، وقلبي باكِ