لم تتبعِ الأمرَ إلاّ كانَ أو كادا

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•لم تتبعِ الأمرَ إلاّ كانَ، أو كادا ⁎ ولم ترَ الخطبَ إلاّ بانَ، أو بادا
2. 2•وما رأى البؤسَ أفواجُ العفاةِ، وقد ⁎ حَلّتْ برَبعِكَ، إلاّ حالَ أو حادّا
3. 3•وطيبُ ذِكرِكَ لم يَقصِد بشَهوَتِهِ ⁎ بِنَاءَ مَجدِكَ، إلاّ شاعَ أو شَادَا
4. 4•حَلّى بكَ الدّهرُ أجيادَ العَلاءِ، فلَم ⁎ تُعطَ المَراتبَ إلاّ زانَ، أو جادَا
5. 5•يا ماجداً ما دعتهُ في ندىً وردىً ⁎ بَنو المَطالبِ إلاّ جالَ أو زَادَا
6. 6•ما رامَ بالعزمِ صيد الصيد يومَ وغىً ⁎ إن صالتِ الشّوسُ إلاّ صال أو صَادَا
7. 7•ولم يشاهد بني الآمالِ قد قطعتْ ⁎ منها العلائقُ إلاّ عاجَ أو عادا
8. 8•وما دعا للندضى إلاّ أجابَ ندا ⁎ باغي النوالِ، إذا ما ناحَ أو نادَى
9. 9•لا يَنثَني لَمهَبّ العاصِفاتِ، ولم ⁎ يهزهُ المدحُ إلاّ مالَ أو مادا
10. 10•فخارُ مجدكَ، نجمَ الدين، إن فخرتْ ⁎ أهلُ السيّادةِ ساوَى النّجمَ، أو سادَا
11. 11•ونارُ عزمكَ إن نارُ القرى وقدتْ ⁎ رأى لها النّاسُ إيقاظاً وإيقادَا
12. 12•وسُحبُ نَفعِكَ إن هَبّتْ عَواصِفُها ⁎ رأى لها الشّوسُ إرعاباً وإرعادَا
13. 13•تركتُ مَدحَكَ إذ أكرَمتَني حَذَراً ⁎ أن تفنيَ المالَ إنفاقاً وإنفادا
14. 14•إذ كنتَ أوليت قوماً دونَ مَرتَبَتي ⁎ بأيسرِ المدحِ إرفاقاً وإرفادا
15. 15•فمُذ أثَرتُ رِكابي عنكَ مُرتَحِلاً ⁎ أثرتُ مدحكَ إنشاءً وإنشادا
16. 16•فاسعَدْ بأبكارِهِ، لا زِلتَ في نِعَمٍ ⁎ ترى من اللهِ إسعافاً وإسعادا