لَعَلّ لَيالي الرّبوَتَينِ تَعودُ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لَعَلّ لَيالي الرّبوَتَينِ تَعودُ ⁎ فتشرقَ من بعدِ الأفولِ سعودُ
2. 2ويُخصِبَ رَبُع الأنسِ من بعدِ مَحلِه ⁎ ويُورِقَ من دَوحِ التّواصُلِ عُودُ
3. 3سقَى حلباً صوبُ العهادِ، وإن وهتْ ⁎ مَواثيقُ من سُكّانِها وعُهودُ
4. 4وحيا على أعلى العقيقةِ منزلاً ⁎ عُيونُ ظِباءٍ للأُسودِ تَصيدُ
5. 5إذا ما انتضتْ فيه اللحاظُ سيوفها ⁎ فإنّ قُلوبَ العاشقينَ غُمودُ
6. 6رددنا بهِ بيضَ الصفاحَ كليلةً ⁎ فصالَتْ علَينا أعيُنٌ وقُدودُ
7. 7فللهِ عيشٌ بالحبيبِ قضيتهُ ⁎ فُوَيقَ قُوَيقٍ، والزّمانُ حَميدُ
8. 8بظَبيٍ من الأتراكِ في رَوضِ خَدّهِ ⁎ غَديرُ مياهِ الحُسنِ فيهِ ركُودُ
9. 9تَمَلّكتُهُ رِقّاً، فكانَ لحُسنِهِ ⁎ هو المالكُ المولى، ونحنُ عبيدُ
10. 10فكنتُ ابنَ همامٍ، وقد ظفرتْ يدي ⁎ بهِ، ودمشقٌ في القِياسِ زَبيدُ
11. 11إلى أن قضى التفريقُ فينا قضاءهُ ⁎ وذلكَ ما قد كنتُ منهُ أحيدُ
12. 12فغيب بدراً يَفضحُ البدرَ نُورُه ⁎ وغصناً يميتُ الغصنَ حينَ يميدُ
13. 13وقد كنتُ أخشَى فيه من كيدٍ حاسِدٍ ⁎ ولم أدرِ أنّ الدهرَ فيهِ حسودُ
14. 14فيا من يراهُ القلبُ، وهو محجبٌ ⁎ وتوجدهُ الأفكارُ، وهو فقيدُ
15. 15إذا كنتَ عن عيني بعيداً، فكلُّ ما ⁎ أُسَرُّ بهِ، إلاّ الحِمامَ، بَعيدُ
16. 16وما نابَ عنكَ الغَيرُ عندي، وقلّما ⁎ ينوبَ عن الماءِ القراحِ صعيدُ
17. 17إذا كنتُ في أهلي ورهطي ولم تكنْ ⁎ لديّ، فإنّي بَينَهمْ لوَحيدُ
18. 18وإن كنتَ في قفرِ الفلاةِ مقرَّباً ⁎ إليّ، فعيشي في الفلاةِ رغيدُ
19. 19ولو كنتَ تشرى بالنفيسِ بذلتهُ ⁎ ولو أنّ حَبّاتِ القلوبِ نُقودُ
20. 20ولكنّ من أودى هواكَ بلبهِ ⁎ مُريدٌ لما أصبَحتُ منكَ أُريدُ
21. 21جلوتَ له وجهاً وَقَداً مُرَنَّحاً ⁎ وفرعاً وفرقاً وافرٌ ومديدُ
22. 22فشاهدَ بدراً فوقَ غصنٍ يظلُّهُ ⁎ دُجًى، لاحَ فيهِ للصّباحِ عَمُودُ
23. 23أقولُ، وقد حَقّ الفِراقُ، وأحدقتْ ⁎ من التركِ حولي عدةٌ وعديدُ
24. 24وقد حجَبَ الظَّبْيَ الرّقيبُ، وأقبَلتْ ⁎ تُمانعُني دونَ الكِناسِ أُسودُ
25. 25وتَنظُرُني شَزراً، من السُّمرِ والظُّبَى ⁎ نَواظرُ إلاّ أنّهنّ حَديدُ
26. 26لكَ اللهث من جانٍ عليّ برغمهِ ⁎ ومتهمٍ بالغدرِ، وهوَ ودودُ
27. 27ومَن باتَ مَغصوباً على تَركِ صُحبتي ⁎ بنزعِ مريدِ الأنسِ، وهوَ مريدُ
28. 28معطَّلَةٌ بينَ السّلُوّ لفَقدِهِ ⁎ وقَصرُ غَرامي في هَواهُ مَشيدُ
29. 29ولم يَبقَ إلاّ حسرَةٌ وتذكّرٌ ⁎ وطيفٌ يُرى في مَضجَعي، فيرودُ
30. 30جَزَى اللَّهُ عنّي الطّيفَ خيراً، فإنّهُ ⁎ يعيدُ ليَ اللذات حينَ يعودُ
31. 31سرى من أعالي الشامِ يقصدُ مثلهُ ⁎ ونحنُ بأعلى ماردينَ هجودُ
32. 32فَقضّيتُ عَيشاً، لو قَضيناهُ يَقظَةً ⁎ لَقامَتْ علَينا للإلَهِ حُدودُ
33. 33وبرقٍ حكى ثغرَ الحبيبِ ابتسامُهُ ⁎ تألقَ وهناً، والرفاقُ رقودُ
34. 34يعلمُ عينيّ البكا، وهوَ إلفُها ⁎ وإن كانَ دَمعي ما علَيهِ مَزيدُ
35. 35كما علمتْ صوبَ الحيا، وهو عالمٌ ⁎ يدُ الصّالحِ السّلطانِ، كيفَ يَجودُ
36. 36مليكٌ، إذا رامَ الفخارَ سمتْ بهِ ⁎ إلى الفخرِ آباءٌ لهُ وجدودُ
37. 37إذا جادَ فالبِيدُ السّباسبُ أبحرٌ؛ ⁎ وإنْ صالَ، فالشمُّ الشواهقُ بيدُ
38. 38سَماحٌ لهُ تحتَ الطِّباقِ تَحَذّرٌ ⁎ وعزم لهُ فوقَ الشدادِ صعودُ
39. 39لياليهِ بيضٌ عندَ بذلِ هباتهِ ⁎ وأيّامُهُ، عندَ الوَقائِع، سُودُ
40. 40يُرنّحُهُ سَمعُ المَديحِ تكرّماً ⁎ وإنّ لَبيداً عندَهُ لبَليدُ
41. 41وقَفتُ، وأهلُ العَصرِ تَنشُرُ فضلَه ⁎ ويسألني عن مجدهِ، فأعيدُ
42. 42فقالوا: له حُكمٌ؛ فقلتُ: وحِكمةٌ؛ ⁎ فقالوا: له جَدٌّ؛ فقلتُ: وجُودُ
43. 43فقالوا: له قَدْرٌ؛ فقلتُ: وقُدرَةٌ؛ ⁎ فقالوا: له عَزمٌ؛ فقلتُ: شَديدُ
44. 44فقالوا: له عَفوٌ؛ فقلتُ: وعِفّةٌ؛ ⁎ فقالوا: له رأيٌ؛ فقلتُ: سَديدُ
45. 45فقالوا: له أهلٌ؛ فقلتُ: أهِلّةٌ؛ ⁎ فقالوا: له بَيتٌ؛ فقلتُ: قَصيدُ
46. 46من القوم في مَتنِ الجِيادِ وِلادُهُمْ ⁎ كأ،ّ متونَ الصافناتِ مهودُ
47. 47غيوثٌ لهم يومَ الجيادِ من الظبَى ⁎ بروقٌ، ومن وطءِ الجهادِ رعودُ
48. 48أيا ملكاً لو يستطيعُ سميهُ ⁎ تَحَمُّلَهُ ما خالَفَتَهُ ثَمُودُ
49. 49دعيتَ لملكٍ لا يؤودكَ حفظهُ ⁎ وإن كانَ ثِقلاً للجِيالِ يَؤودُ
50. 50فقَوّمتَ زَيغَ الحقّ، وهوَ مُمَنَّعٌ ⁎ وقُمتَ بعِبْءِ المُلكِ، وهوَ شَديدُ
51. 51وسَهّدتَ في رَعيِ العِبادِ نَواظِراً ⁎ بها النّاسُ في ظلّ الأمانِ رُقودُ
52. 52وأحيَيتَ آثارَ الشّهيدِ بنائِلٍ ⁎ معَ الناسِ منهُ سائقٌ وشهيدُ
53. 53فَيا لكَ سيفاً في يَدَيْ آلِ أُرتُقٍ ⁎ يدافعُ عن أحسابهمْ ويذودُ
54. 54ويا حاملَ الأثقالِ، وهيَ شدائدٌ ⁎ ويا مُتلِفَ الأموالِ، وهيَ جُنودُ
55. 55لكَ اللهُ قد جزتَ الكواكبَ صاعداً ⁎ إلى الغايةِ القصوى، فأينَ تريدُ
56. 56يُهَنّيكَ بالعيدِ السّعيدِ مَعاشِرٌ ⁎ ولي كلَّ يومٍ من هنائكَ عيدُ
57. 57ولو أنّ عيدَ النّحرِ نَحرٌ مُجَسَّمٌ ⁎ غدا فيكَ مدحي، وهو فيهِ عقودُ
58. 58ولولا هواكم ما سرتْ لي مدحةٌ ⁎ ولا شاعَ لي بينَ الأنامِ قَصيدُ
59. 59ولما جلوتُ المدحَ، وارتحتُ للندى ⁎ ورحنا، وكلٌّ في الطلابِ مجيدُ
60. 60قصدنا المعاني، والمعالي، فلم أزلْ ⁎ أجيدث بأشعاري، وأنتَ تجودُ
61. 61يقولونَ لي: قد قلّ نهضكَ للسرَى ⁎ وما علموةا أنّ النوالَ قيودُ
62. 62فقلتُ: مللتُ السيرَ مذ ظفرتْ يدي ⁎ بأضعافِ ما أختارُهُ وأُريدُ
63. 63لدى ملكٍ كالرمحِ أمّا سنانهُ ⁎ فَماضٍ، وأمّا ظِلُّهُ فمَديدُ
64. 64تبنه لي، والعزُّ عنيّ راقدٌ ⁎ وقامَ بنَصري، والأنامُ قُعودُ
65. 65فيا قبلةَ الجودِ التي لبني الرجَا ⁎ رُكُوعٌ إلى أركانِها وسُجُودُ
66. 66ليهنكَ ملكٌ لا يزالُ مخيماً ⁎ لدَيكَ، وذِكرٌ في الأنامِ شَريدُ
67. 67لئن بتَّ محسودَ الخصالِ، فلا أذىً ⁎ كذا من غدا في الناسِ، وهو فريدُ
68. 68إذا عَمَّ نورُ البَدرِ في أُفقِ سَعدِهِ ⁎ فَما ضَرَّهُ أن السّماكَ حَسودُ