لئن ثلمتْ حدّي صُروفُ النّوائبِ

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1لئن ثلمتْ حدّي صُروفُ النّوائبِ ⁎ فقدَ أخلصتْ سبَكي بنارِ التَداربِ
2. 2وفي الأدبِ الباقي، الذي قد وهبنَني ⁎ عَزاءٌ مِنَ الأموالِ عن كلِّ ذاهبِ
3. 3فكَم غايَةٍ أدركتها غير جاهدٍ ⁎ وكَم رتبةٍ قد نلْتُها غيرَ طالبِ
4. 4وما كلّ وانٍ في الطِّلابِ بمُخطىءٍ ⁎ ولا كلّ ماضٍ في الأمورِ بصائبِ
5. 5سمَتْ بي إلى العَلياء نَفسٌ أبيّةٌ ⁎ تَرى أقبحَ الأشياءِ أخذَ المواهبِ
6. 6بعزمٍ يريني ما أمامَ مطالبي ⁎ وحزم يُريني ما وراءَ العَواقبِ
7. 7وما عابَني جاري سوى أنّ حاجَتي ⁎ أُكَلفُها مِنْ دونِهِ للأجانِبِ
8. 8وإنّ نَوالي في المُلِمّاتِ واصِلٌ ⁎ أباعِدَ أهلِ الحيّ قبلَ الأقاربِ
9. 9ولَيسَ حَسودٌ يَنْشُرُ الفَضلَ عائباً ⁎ ولكنّهُ مُغرًى بِعَدّ المَناقبِ
10. 10وما الجودُ إلاّ حليةٌ مُستجادَةٌ ⁎ إذا ظَهَرَتْ أخفَتْ وُجوهَ المَعائبِ
11. 11لقد هَذّبَتني يَقظَةُ الرّأيِ والنُّهَى ⁎ إذا هَذّبتْ غَيري ضروبُ التجارِبِ
12. 12وأكسَبَني قَومي وأعيانُ مَعشَري ⁎ حِفاظَ المَعالي وابتذالَ الرّغائِبِ
13. 13سَراةٌ يُقِرُّ الحاسدونَ بفَضلِهِم ⁎ كِرامُ السّجايا والعُلى والمناصِبِ
14. 14إذا جَلَسوا كانوا صُدورَ مَجَالسٍ ⁎ وإنْ رَكِبوا كانوا صُدورَ مَواكِبِ
15. 15أسودٌ تغانتْ بالقَنا عن عَرينِها ⁎ وبالبيضِ عن أنيابِها والمخالِبِ
16. 16يجودونَ للرّاجي بكلّ نفيسةٍ ⁎ لديهِمْ سوى أعراضِهِم والمنَاقِبِ
17. 17إذا نَزَلوا بطنَ الوِهَادِ لغامِضٍ ⁎ من القَصدِ، أذكوا نارَهم بالمناكِبِ
18. 18وإن ركَزُوا غِبّ الطّعانِ رِماحَهُمْ ⁎ رأيتَ رؤوسَ الأُسدِ فوقَ الثّعالِبِ
19. 19فأصبَحتُ أفني ما ملكتُ لأقتَني ⁎ به الشّكرَ كَسباً وهوَ أسنى المكاسِبِ
20. 20وأرهنُ قولي عن فِعالي كأنّهُ ⁎ عَصا الحارثِ الدُّعمي أو قوس حاجبِ
21. 21ومن يكُ مثلي كاملَ النفسِ يغتَدي ⁎ قليلاً مُعادِيه كثيرَ المُصاحِبِ
22. 22فَما للعِدى دَبّتْ أراقِمُ كَيدِهمْ ⁎ إليّ، وما دَبّتْ إليَهِمْ عقَارِبي
23. 23وما بالُهُمْ عَدّوا ذُنُوبي كَثيرَةً ⁎ وماليَ ذَنبٌ غَيرَ نَصرِ أقارِبي
24. 24وإنّي ليُدمي قائمُ السّيفِ راحَتي ⁎ إذا دَمِيَتْ منهم حدُودُ الكَواعِبِ
25. 25وما كلّ مَن هَزّ الحُسامَ بضارِبٍ. ⁎ ولا كلّ مَن أجرَى اليَراعَ بكاتِبِ
26. 26وما زِلتُ فيهِم مثلَ قِدحِ ابن مُقبلٍ ⁎ بتسعينَ أمسَى فائزاً غَيرَ خائِبِ
27. 27فإنْ كَلّموا مِنّا الجُسومَ، فإنّها ⁎ فُلُولُ سيوفٍ ما نبَتْ في المَضارِبِ
28. 28وما عابَني أنْ كلّمتني سيوفُهمْ ⁎ إذا ما نَبَتْ عنّي سيوفُ المَثالِبِ
29. 29ولمّا أبَتْ إلاّ نِزالاً كُماتُهُمْ ⁎ درأتُ بمُهري في صُدورِ المقَانِبِ
30. 30فَعَلّمتُ شَمّ الأرضِ شُمّ أُنوفِهِمْ ⁎ وعودتُ ثغرَ التربِ لثمَ التَرائبِ
31. 31بطرفٍ، علا في قَبضهِ الريحث، سابح ⁎ لهُ أربْعٌ تَحكي أناملَ حاسِبِ
32. 32تلاعبَ أثناءَ الحُسامِ مزاحُهُ ⁎ وفي الكريبدي كرةً غيرَ لاعبِ
33. 33ومَسرودَةٍ من نَسجِ داودَ نَثرَةٍ ⁎ كلمعِ غديرٍ، ماؤهُ غيرُ ذائبِ
34. 34وأسمَرَ مَهزوزِ المَعاطفِ ذابِلٍ ⁎ وأبيَضَ مَسنونِ الغِرارينِ قاضِبِ
35. 35إذا صَدَفَتهُ العَينُ أبدَى تَوقَّداً ⁎ كأنّ على متنيهِ نارَ الحباجبِ
36. 36ثنى حَدَّهُ فَرطُ الضُرابِ، فلم يزَل ⁎ حديدَ فِرِندِ المَتنِ رَثّ المَضارِبِ
37. 37صدعتُ بهِ هامَ الخطوبِ فرعنَها ⁎ بأفضَلِ مَضُروبٍ وأفضَلِ ضارِبِ
38. 38وصفراءِ من روقِ الأراوي نحيفةٍ ⁎ غذا جذبتْ صرتْ صريرَ الجنادِبِ
39. 39لها وَلَدٌ بَعدَ الفِطامِ رَضاعُهُ ⁎ يسر عقوقاً رفضُهُ غيرُ واجِبِ
40. 40إذا قرّبَ الرّامي إلى فيهِ نحرَهُ ⁎ سعَى نحوَهُ بالقَسرِ سعيَ مجانبِ
41. 41فيُقبِلُ في بُطْء كخُطوَةِ سارِقٍ ⁎ ويدبرُ في جريٍ كركضةِ هاربِ
42. 42هناكَ فجأتُ الكَبشَ منهمْ بضَرْبَةٍ ⁎ فرَقْتُ بها بَينَ الحَشَى والتّرائبِ
43. 43لدَى وقعَةٍ لا يُقرَعُ السمعُ بينَها ⁎ بغيرِ انتدابِ الشُّوسِ أو ندبِ نادِبِ
44. 44فقُلْ للذي ظَنْ الكِتابةَ غايَتي ⁎ ولا فَضلَ لي بينَ القَنا والقَواضِبِ
45. 45بحدّ يَراعي أمّ حُسامي علَوتُهُ ⁎ وبالكتُبِ أردَيناهُ أمْ بالكتَائِبِ
46. 46وكم لَيلَةٍ خُضتُ الدُّجى، وسماؤهُ ⁎ مُعَطَّلَةٌ من حَلْيِ دُرّ الكَواكِبِ
47. 47سريَتُ بها، والجَوُّ بالسُّحبِ مُقتِمٌ ⁎ فلمّا تبَدّى النَجمُ قلتُ لصاحبي:
48. 48اصاحِ ترى برقاً أريكَ وميضَهُ ⁎ يُضيءُ سَناهُ أم مَصابيحَ راهِبِ
49. 49بحَرْفٍ حكَى الحَرفَ المُفخَّمَ صَوتُها ⁎ سليلَةِ نُجبٍ أُلحِقَتْ بنَجائبِ
50. 50تعافُ ورودَ الماءِ إن سَبَقَ القَطا ⁎ إليهِ، وما أمّتْ بهِ في المشاربِ
51. 51قطعتُ بها خوفَ الهوانِ سباسباً ⁎ إذا قلتُ تمّتْ أردَفَتْ بسبَاسبِ
52. 52يسامرني في الفِكرِ كلُّ بديعةٍ ⁎ مُنَزَّهَةِ الألفاظِ عن قَدحِ عائبِ
53. 53يُنَزّلُها الشّادونَ في نَغَماتِهِمْ ⁎ وتحدو بها طوراً حُداةُ الركائبِ
54. 54فأدركتُ ما أمّلْتُ من طَلبِ العُلا ⁎ ونزهتُ نفسي عن طِلابِ المواهبٍ
55. 55ونِلتُ بها سُؤلي منَ العِزّ لا الغِنَى ⁎ وما عُدّ مَن عافَ الهِباتِ بخائِبٍ