صبراً على وعدِ الزّمانِ وإنْ لوَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•صبراً على وعدِ الزّمانِ وإنْ لوَى ⁎ فعَساهُ يُصبحُ تائباً ممّا جَنَى
2. 2•لا يجزعنكَ أنّهُ رفعَ العدَى ⁎ فلسوفَ يهدمهُ قليلٌ ما بنَى
3. 3•حكَموا، فجاروا في القَضاء وما دروا ⁎ أنّ المراتبَ تستحيلُ إلى فنا
4. 4•ظَنّوا الوِلايةَ أنْ تَدومَ عليهِمُ ⁎ هَيهاتَ لو دامَتْ لَهُمْ دامتْ لنا
5. 5•قتلوا رجالي بعدَ أن فتكوا بهمْ ⁎ في وَقعَةِ الزّوراءِ فتكاً بيّنا
6. 6•كلُّ الذينَ غَشُوا الوَقيعَةَ قُتّلوا ⁎ ما فازَ منهُمْ سالماً إلاّ أنا
7. 7•لَيسَ الفِرارُ عليّ عاراً بعدَما ⁎ شهدوا ببأسي يومَ مشتبكِ القَنا
8. 8•إن كنتُ أوّلَ من نأى عن أرضِهمْ ⁎ قد كنتُ يومَ الحربِ أوّلَ مَن دَنا
9. 9•أبعدْتُ عن أرضِ العراقِ ركائبي ⁎ عِلماً بأنّ الحَزمَ نِعمَ المُقتنَى
10. 10•لا أختَشي من ذِلّةٍ أو قِلّةٍ ⁎ عِزّي لِساني والقَناعةُ لي غِنَى
11. 11•جبتُ البلادَ ولستُ متخذاً بها ⁎ سكناً، ولم أرضَ الثّرَيّا مسكنا
12. 12•حتى أنختُ بماردينَ مطيّتي ⁎ فهُناكَ قالَ ليَ الزّمانُ: لكَ الهَنا
13. 13•في ظلِّ ملكٍ مُذْ حلَلْتُ بربعِهِ ⁎ أمسى لسانُ الدّهرِ عَنّي ألكنَا
14. 14•نظرَ الخطوبَ، وقد قسون، فلانَ لي ⁎ ورأى الزّمانَ، وقد أساءَ، فأحسَنا