أطعتُ داعي الهَوى رَغماً على العاصِي

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أطعتُ داعي الهَوى رَغماً على العاصِي ⁎ لمّا نزلنا على ناعورةِ العاصِي
2. 2•وباتَ لي بمغاني أهلِها، وبها ⁎ شُغلانِ عن أهلِ شَعْلانٍ وبَغْراصِ
3. 3•والرّيحُ تَجري رُخاءً فوقَ جَدوَلِها ⁎ والطّيرُ ما بَينَ بَنّاءٍ وغَوّاصِ
4. 4•وقد تلاقتْ فروعُ الدوح، واشتبكتْ ⁎ كأنذما الطيرُ منها فوقَ أقفاصِ
5. 5•تدارُ ما بيننا حمراُ صافيةً ⁎ كانتْ هَدايا يَزيدٍ من بَني العاصِ
6. 6•مع شادنٍ ربّ أقراطٍ ومنطقةٍ؛ ⁎ وقَينَةٍ ذاتِ أحجالٍ وأخراصِ
7. 7•تدنيهِ كفّي، فيثني جيدهُ مرحاً ⁎ كأنّهُ جُؤذَرٌ في كفّ قَنّاصِ
8. 8•وكم لدينا بها شادٍ وشاديةٍ ⁎ تشجي، وراقصةٍ تعصو ورقاصِ
9. 9•إذا ثناها نسيمُ الرقصِ من مرحٍ ⁎ عجبتَ من هزّ أغصانٍ وأدعاصِ
10. 10•يا قاطعَ البيدِ يطويها على نجبٍ ⁎ لم تبقِ منها الفيافي غيرَ أشخاصِ
11. 11•إذا وردتَ بها شاطي الفراتِ، وقد ⁎ نكّبتَ عن ماءِ حَورانٍ وقيّاصِ
12. 12•وجُزتَ بالحِلّةِ الفَيحاءِ مُلتَمِحاً ⁎ آرامَ سِربٍ حَمتَها أُسدُ عيّاصِ
13. 13•فقفْ بسعديها المشكورِ منشأهُ ⁎ سعدِ بنِ مزيَدَ لا سَعدِ بنِ وَقّاصِ
14. 14•واقرَ السلامَ على من حلّ ساحتهُ ⁎ وصِفْ ثَنائي وأشواقي وإخلاصِي
15. 15•واخبرْ بأنّي، وإن أصبحتُ مبتنياً ⁎ مجداً وأغليَ قدري بعدَ إرخاصِي
16. 16•صابٍ إلى نحوِكم صَبٌّ بحبّكمُ ⁎ محافظُ الودّ للداني وللقاصِي