تَوِسّدَ في الفَلا أيدي المَطايا

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1تَوِسّدَ في الفَلا أيدي المَطايا ⁎ وقدّ من الصعيدِ لهُ حشايا
2. 2وعانقَ في الدُّجى أعطافَ عضبٍ ⁎ يدبُّ بحدّهِ ماءُ المنايا
3. 3وصَيّرَ جأشَهُ في البِيدِ جَيشاً ⁎ ومِنْ حَزْمِ الأمورِ لهُ رَبَايا
4. 4فمُذْ بَسَمَتْ ثَنايا الأمنِ نادَى: ⁎ أنا ابنُ جلا وطلاّعُ الثّنايا
5. 5أبيٌّ لا يقيمُ بارضِ ذلٍّ ⁎ ولا يَدنو إلى طُرُقِ الدنايا
6. 6إذا ضاقتْ بهِ أرضٌ جفاها ⁎ ولو ملأ النُّضارُ بها الرّكايا
7. 7غدا لأوامرِ السّلانِ طوعاً ⁎ ولكنْ لا يعدُّ مِنَ الرّعايا
8. 8تركتُ الحُكمَ يسعفُ طالبيهِ ⁎ ويُورِدُ أهلَهُ خُطَطَ الخَطايا
9. 9وعِفتُ حِسابَهمْ والأصلُ عندي ⁎ وفي كَفّيّ دُستورُ البَقايا
10. 10وسِرْتُ مُرَفَّهاً في حُكمِ نَفسٍ ⁎ تَعُدُّ خمولَها إحدى البَلايا
11. 11ولَيسَ بمُعجِزٍ خَوضُ الفَيافي ⁎ إذا اعتادَ الفتى خوضَ المنايا
12. 12فلي من سرجِ مهري تختُ ملكٍ ⁎ منيعٍ لم تنلهُ يدُ الرّزايا
13. 13وإيوانٌ حكَى إيوانَ كِسرَى ⁎ تُدارُ عليهِ مِنْ نَبعٍ حَنايا
14. 14يُقيمُ مَع الرّجالِ، إذا أقَمنا ⁎ وإنْ سرْنا تسيرُ بهِ المطايا
15. 15يسيرُ بيَ البساطُ بهِ كأنّي ⁎ وَرِثتُ مِن ابنِ داودٍ مَزايا
16. 16يخالُ لسيرهِ في البيدِ خلواً ⁎ وكمْ فيهِ خبايا في الزّوايا
17. 17تباريهِ معَ الوالدانِ قودٌ ⁎ مضمَّرةُ الأياطِلِ والحوايا
18. 18وتخفقُ دونَ محملهِ بنودٌ ⁎ كأنّي بعضُ أملاكِ البَرايا
19. 19فأيُّ نَعيمِ مُلْكٍ زالَ عَنّي ⁎ وأبكارُ الممالك لي خطايا
20. 20إذا وافَيتُ يَوماً رَيعَ مُلكٍ ⁎ ليَ المرباغُ فيهِ والصّفايا
21. 21تلاحظُني الملوكُ بعينِ عزٍّ ⁎ وتُكرِمُني وتُحسِنُ بي الوَصايا
22. 22أُجاوِرُهمْ كأنّي بَينَ أهلي ⁎ وكلٌّ مِنْ سَراتِهمُ سَرايا
23. 23وما لي ما أمُتُّ بهِ إلَيهِمْ ⁎ سوى الآدابِ مع صِدقِ الطّوايا
24. 24وودٍّ شبّهته لهم بنصحٍ ⁎ إذا شُوركتُ في فَصلِ القَضايا
25. 25وإني لستُ أبدأهم بمدحٍ ⁎ أرومُ بهِ المَواهبَ والعَطايا
26. 26ولكني أصيرهُ جزاءً ⁎ لما أولوهُ من كرمِ السجايا
27. 27فكم أهديتُ من معنًى دقيقٍ ⁎ بهِ وَصَلَ الدّقيقُ إلى الهَدايا
28. 28فقُلْ لمُسَفِّهٍ في البُعدِ رأيي ⁎ وكنتُ بهِ أصَحّ النّاسِ رايا
29. 29عذرتكَ لم تذقْ للعزّ طعماً ⁎ ولا أبدي الزّمانُ لكَ الخفايا
30. 30ولا أولاكَ الحسنِ نوراً ⁎ كما عَكَسَتْ أشعّتَها المَرايا
31. 31فَما حُرٌّ يَسيغُ الضّيمَ حُرّاً ⁎ ولو أصمَتْ عَزائمَهُ الرّمايا
32. 32لذلكَ مُذْ عَلا في النّاسِ ذِكري ⁎ رَمَيْتُ بِلادَ قَومي بالنَّسايا
33. 33ولستُ مسفهاً قومي بقولي ⁎ ولكنّ الرجالَ لها مزايا