وحقِّ الهوى ما حلتُ يوماً عن الهوَى

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•وحقِّ الهوى ما حلتُ يوماً عن الهوَى ⁎ ولكنّ نجمي في المحبة قد هوى
2. 2•وما كنتُ أرجو وصلَ من قتليَ نوَى ⁎ وأضنى فؤادي بالقَطيعَةِ والنّوَى
3. 3•لَيسَ في الهَوَى عَجَبُ ⁎ إنْ أصابَني النّصَبُ
4. 4•حامِلُ الهَوَى تَعِبُ ⁎ يستفزهُ الطربُ
5. 5•أخو الحبّ لا ينفكّ صباً متيمَا ⁎ غَريقَ دُموعٍ قلبُهُ يَشتكي الظّمَا
6. 6•لفَرطِ البُكا قد صارَ جِلداً وأعظُمَا ⁎ فلا عَجَبٌ أن يَمزُج الدّمعَ بالدِّمَما
7. 7•الغرامُ أنحَلَه ⁎ إذا أصابَ مقتلَه
8. 8•إنْ بكى يحقّ له ⁎ ليسَ ما بهِ لعبُ
9. 9•ألا قل لذاتِ الخالِ يا ربةَ الذَّكا ⁎ ومن بيضاءٍ الوجهِ فاقتْ على ذُكَا
10. 10•شكَوتُ غَرامي لو رَثَيتِ لمَن شَكَا ⁎ وأطلَقتِ دمعي لو شفى الدّمعُ من بكَى
11. 11•فانثَنَيتِ ساهيَةً ⁎ والقلوبُ واهيةً
12. 12•تضحكينَ لاهيةً ⁎ والمحبُّ ينتحبُ
13. 13•أسرتِ فؤادي حينَ أطلقتِ عبرتي ⁎ وبدلتني من منيتي بمنيتي
14. 14•ولمّا رأيتِ السّقمَ أنحَلَ مُهجَتي ⁎ تَعَجّبتِ من سُقمي وانكَرتِ قتلتي
15. 15•صرتِ إنْ بدا ألمي ⁎ عندَما أرَقتِ دَمي
16. 16•تَعجَبينَ من سَقَمي ⁎ صحّتي هيَ العَجَبُ
17. 17•تحجبتِ عن عيني، فأيقنتُ الشقا ⁎ وآيسني فرطُ الحجابِ من البقا
18. 18•فلمّا أمطتُ السترَ وارتحتُ باللقَا ⁎ غضبتِ بلا ذنبٍ وعاودتي لقا
19. 19•حينَ تُرفَعُ الحُجُبُ ⁎ منكَ يَصدُرُ الغَضَبُ
20. 20•كلّما انقضَى سببُ ⁎ منكِ عادَني سَبَبُ