هُنّئتَ بالعيدِ بل هُنّي بكَ العيدُ

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•هُنّئتَ بالعيدِ بل هُنّي بكَ العيدُ ⁎ فأنتَ للجُودِ، بل إرثٌ لكَ الجُودُ
2. 2•يا مَن على النّاسِ مَقصورٌ تَفَضُّلُه ⁎ وظِلُّ رَحمَتِهِ في الأرضِ مَمدودُ
3. 3•أضحتْ بدولتكَ الأيامُ مشرقةً ⁎ كأنّها لخدودِ الدّهرِ تَوريدُ
4. 4•أُعطيتَ في المُلكِ ما لانَ الحَديدُ لهُ ⁎ حُكماً، فأنتَ سُلَيمانٌ وداودُ
5. 5•لكَ اليَدانِ اللّتانِ امتاحَ بِرَّهما ⁎ بَنو الزّمانِ، وريعتْ منهما الصيدُ
6. 6•قضَى وُجودُهُما فينا وَجُودُهُما ⁎ تكذيبَ مَن قالَ: إن الجودَ مَفقودُ
7. 7•ماذا أقولُ، ومَدحي فيكَ ذو قِصَرٍ ⁎ وأنتَ بالفعلِ ممدوحق ومحمودُ
8. 8•إذا نظمتُ بديعَ الشعرِ قابلني ⁎ من السماحِ بديعٌ منكَ منقودُ
9. 9•فلا معانيهِ في الحُسنى مغلغلةٌ ⁎ ولا بألفاظ في البرّ تعقيدُ
10. 10•فعشتَ يوليكَ طيبَ العيشِ أربعةُ: ⁎ عزٌّ، ونصرٌ، وإقبالٌ، وتأييدُ
11. 11•ولا خلَتْ كلَّ عامٍ منكَ أربعَةٌ: ⁎ نِسكٌ، وصومٌ، وإفطارٌ، وتَعييدُ