اليَومَ زُعزِعَ رُكنُ المَجدِ وانهدما

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1اليَومَ زُعزِعَ رُكنُ المَجدِ وانهدما ⁎ فحُقّ للخلقِ أن تذري الدّموعَ دما
2. 2ما من وفيٍّ بكى دمعاً بغيرِ دمٍ ⁎ إلاّ غَدا في صَفاءِ الودّ مُتّهماً
3. 3يا فَجعةً أحدثتْ في المجدِ مُعضِلةً ⁎ تُبلي الصّميمَ وفي سمعِ العُلى صَمَما
4. 4شَقُّ الجيوبِ بلا شَقّ القلوبِ بها ⁎ خلقٌ ذميمٌ لمن يرعى لها الذّمَما
5. 5حتامَ أحزنُ في توديعِ مرتحِلٍ ⁎ وأقرَعُ السّنّ في آثارِهِ نَدَما
6. 6من خالطَ الناسَ كانَ الحزنُ غايتَه ⁎ من أكثرَ النّومَ لا يسَتذنبُ الحُلُما
7. 7أماتني الحزنُ إلاّ أنّ نطقَ فمي ⁎ يحكي الصّدى لنَعيٍّ خطبُهُ عَظُما
8. 8أينَ الذي كانَ مَغناهُ لآملِهِ ⁎ حصناً، وظلّ فناهُ للنزيلِ حمى
9. 9أينَ الذي كانَ مَسعاهُ وبهجَتُه ⁎ بَينَ المَمالِك تَجلو الظُّلمَ والظُّلَما
10. 10أينَ الذي كانَ نعمَ المُستَشارُ به ⁎ إذا تراكمَ موجُ الشكّ والتطما
11. 11وإن غدتْ الملوكِ الأرضِ مشكلةٌ ⁎ غدا لها حكماً ترضى بها حكما
12. 12يَقظانُ يُرضيكَ نَجواهُ وخاطرُه ⁎ إن قالَ أفهمَ، أو أسمعتهُ فهما
13. 13مضَى الأميرُ عِمادُ الدّينِ عن أَمَمٍ ⁎ قد كانَ منها سَناهُ والنّدى أَمَما
14. 14فما أرتنا الليالي عندهُ نعماً ⁎ حتى قضَى، فأرَتنا عندَهُ نِقَما
15. 15قضَى ديونَ العلى في عزةٍ وقضَى ⁎ عَفَّ الإزارِ بحَبلِ اللَّهِ مُعتَصِما
16. 16ما مالَ إلاّ على مالٍ يَجودُ بهِ ⁎ على الوَرى ولغَيرِ الخَيلِ ما ظلَما
17. 17ولم يُحَرّكْ لساناً في أذَى أحدٍ ⁎ من العبادِ، ولا أجرى به قلما
18. 18يا ناصرَ الحَقّ لمّاعَزّ ناصِرُهُ ⁎ وذلّ من لم يكن بالجاهِ ملتزما
19. 19ما كنتَ إلاّ طرازاً راقَ منظرهُ ⁎ على ثيابِ العُلى والمجدِ قد رقِما
20. 20ماتتْ لموتكَ خلقٌ كنتَ غيثهمُ ⁎ وهَدّ فَقدُكَ من أهلِ الرّجا أُمَما
21. 21لبَّيتَ داعي الرّدى لمّا فُجئتَ بهِ ⁎ طَوعاً، ولم تَر منهُ عابساً وَجِما
22. 22رَمَيتَ بالذّلّ قَوماً أنتَ عزّهمُ ⁎ وما رَمَيتَ ولكنّ الإلَهَ رَمَى
23. 23حلّ الردي بك ضيفاً فانبسطتَ لهُ ⁎ وجُدتَ بالنّفسِ لمّا رامَها كَرَما
24. 24قد سلمتكَ الليالي في تصرفِها ⁎ حتى المنيةُ ألقتْ دونكَ السلَما
25. 25ففاجأتكَ برفقٍ لم يذقكَ ضنىً ⁎ ولم تُقاسِ بها في مَرضَةٍ ألمَا
26. 26يا ابنَ الأئمّةِ والقومِ الذينَ سمَوا ⁎ على الأنامِ، فكانوا للهُدى عَلما
27. 27مثواكَ في يوم عاشوراءَ يخبرُنا ⁎ بقربِ أصلكَ من آبائِكَ الكرَما
28. 28وخُلقُك السَّبطُ يا ابن السِّبطِ حن له ⁎ فيومَ مَصرَعهِ من بَينِنا اختُرِما
29. 29قد كانَ وجهكَ في الإقبلِ قبلتنا ⁎ فأصبَحَ اسمُكَ فيما بَينَنا قَسَما
30. 30وكانَ ملكَ في الأقوامِ منقسماً ⁎ فصارَ حزنكَ بينَ الناسِ مقتسما
31. 31كنّا نُعَزّيكَ في الأموالِ تُتلِفُها ⁎ فاليومَ فيك نعزي المجدَ والكرما
32. 32أرضعتنا ثدي أنسٍ منكَ تألفهُ ⁎ فاليومَ منك رضيعُ الأنسِ قد فطما
33. 33تبدي التواضعَ للاخوانِ منبسطاً ⁎ وإن وَضَعتَ على هامِ السُّها قدَما
34. 34بسطتَ لي منكَ أخلاقاً وتكرمةً ⁎ حتى غدا الودّ فيما بيننا رحما
35. 35فكيفَ نحيا، وقد زالَ الحياةُ لنا ⁎ فإن نمتْ بعدَه حزناً فلا جرما
36. 36أبكي عليهِ، وهل يَشفي البكا كمداً ⁎ ولو مزجتُ دموعي بالدماءِ لما
37. 37ويكفَ نبكي أمرأً كانَ الإلهُ لهُ ⁎ في المالِ والآلِ والخيراتِ قد خَتما
38. 38مضَى، وأبقَى لَنا من بَعدِهِ خلَفاً ⁎ شملُ العلاءِ بهِ قد عادَ ملتئما