أتُرى البارقَ الذي لاحَ ليلاً

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1•أتُرى البارقَ، الذي لاحَ ليلاً ⁎ مرّ بالحيذ من مرابعِ ليلَي
2. 2•وتُرى السُّحبَ مذ نشأنَ ثقالاً ⁎ سَحَبتْ في رُبوعِ بابلَ ذَيلا
3. 3•ما أضا البارِقُ العِراقيّ، إلاّ ⁎ أرسلتْ مقلتي من الدّمعِ سيلا
4. 4•وتذكرتُ جيرةً بمغانيـ ⁎ ـهِ ونَدباً من آلِ سنبسَ قَيلا
5. 5•عمَّنا بالودادِ في حالةِ القرْ ⁎ بِ، وأهدى لنا على البُعدِ نَيلا
6. 6•وحملنا بضاعةَ الشكرِ مزجا ⁎ ةً، فأوفَى لنا من الودّ كيلا
7. 7•كيفَ أنسَى تلكَ الديارَ ومغنىً ⁎ عامراً قد ربيتُ فيهِ طفيلا
8. 8•أتَمَنّى العراقَ في أرضِ حرّا ⁎ نَ، وهل تدركُ الثريّا سهيَلا
9. 9•يا ديارَ الأحبابِ ما كانَ أهنى ⁎ بمغانيك، عيشنا، وأُحَيلى
10. 10•كم جلونا بأفقكِ البدرَ صُبحاً ⁎ واجتلينا بجوكِ الشمسَ ليلا
11. 11•وأمّنا الأعداءَ لمّا جَعَلنا ⁎ سورَ تلكَ الديارِ رجلاً وخيلا
12. 12•انتدي في حماكِ كعباً، ومغنًى ⁎ وإذا ئشتُ سنبساً وعقيلا
13. 13•أُورِدُ العِيسَ نهرَ عيسى وطوراً ⁎ أُورِدُ الخَيلَ دِجلةً ودُجَيلا
14. 14•إن ورَدتَ الهيجاءَ يا سائقَ العيـ ⁎ ـسِ، وشارفتَ دوحها والنخيلا
15. 15•ورأيتَ البدورُ في مشهدِ الشمـ ⁎ ـسِ بفتيانِ بانةِ والأثيلا
16. 16•مِلْ إليها واحبِسْ قليلاً عليها ⁎ إنّ لي نحوَ ذلك الحيّ ميلا
17. 17•وأبلغِ الرملةَ الأنيقةَ وابلغْ ⁎ معشراً لي بربعِها وأهيلا:
18. 18•كنتُ جَلْداً، فلم يدَعْ بينُكم للـ ⁎ ـجسمِ حولاً ولا لقلبيَ حيلا
19. 19•قد ذَمَمنا بُعَيْدَ بُعدِكُم العَيـ ⁎ ـشَ، فليتَ الحمامَ كانَ قبيلا