Rêvé pour l’hiver (رؤیایی برای زمستان)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زمستان، در واگنی کوچک و صورتی خواهیم رفت•L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
2. 2با بالش‌های آبی.•Avec des coussins bleus.
3. 3خوش خواهیم بود. آشیانه‌ای از بوسه‌های دیوانه می‌آرامد•Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
4. 4در هر گوشهٔ نرم.•Dans chaque coin moelleux.
5. 5چشمانت را خواهی بست، تا از پشت شیشه نبینی•Tu fermeras l’œil, pour ne point voir, par la glace,
6. 6شکلک درآوردن سایه‌های شامگاهی را،•Grimacer les ombres des soirs,
7. 7این هیولاهای ستیزه‌جو، این انبوهِ•Ces monstruosités hargneuses, populace
8. 8دیوان سیاه و گرگان سیاه.•De démons noirs et de loups noirs.
9. 9آنگاه گونه‌ات را خراشیده حس خواهی کرد…•Puis tu te sentiras la joue égratignée…
10. 10بوسه‌ای کوچک، چون عنکبوتی دیوانه،•Un petit baiser, comme une folle araignée,
11. 11بر گردنت خواهد دوید…•Te courra par le cou…
12. 12و به من خواهی گفت: «پیدایش کن!» سر خم‌کرده،•Et tu me diras : « Cherche ! » en inclinant la tête,
13. 13— و ما زمانی دراز صرف یافتن این جانور خواهیم کرد•— Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
14. 14— که بسیار سفر می‌کند…•— Qui voyage beaucoup…
15. 15در واگن، هفتم اکتبر ۷۰.•En Wagon, le 7 octobre 70.