Ma Bohème (آوارگی من)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1می‌رفتم، مشت‌ها در جیب‌های پاره‌ام؛•Je m’en allais, les poings dans mes poches crevées ;
2. 2پالتوی من نیز آرمانی می‌شد؛•Mon paletot aussi devenait idéal ;
3. 3زیر آسمان می‌رفتم، ای الهه! و من بندهٔ وفادار تو بودم؛•J’allais sous le ciel, Muse ! et j’étais ton féal ;
4. 4آه، آه! چه عشق‌های شکوهمندی که در رؤیا دیدم!•Oh ! là là ! que d’amours splendides j’ai rêvées !
5. 5تنها شلوارم سوراخی بزرگ داشت.•Mon unique culotte avait un large trou.
6. 6— بند‌انگشتیِ خیال‌پرداز، در راهم دانه‌دانه می‌افشاندم•— Petit Poucet rêveur, j’égrenais dans ma course
7. 7قافیه‌ها را. مهمان‌سرایم در دبّ اکبر بود؛•Des rimes. Mon auberge était à la Grande-Ourse ;
8. 8— ستارگانم در آسمان خش‌خشی نرم داشتند.•— Mes étoiles au ciel avaient un doux frou-frou.
9. 9و من به آنها گوش می‌سپردم، نشسته بر کنارهٔ راه‌ها،•Et je les écoutais, assis au bord des routes,
10. 10در آن شب‌های خوش شهریور که قطره‌های•Ces bons soirs de septembre où je sentais des gouttes
11. 11شبنم را بر پیشانی‌ام حس می‌کردم، چون شرابی نیروبخش؛•De rosée à mon front, comme un vin de vigueur ;
12. 12آنجا که در میان سایه‌های خیال‌انگیز قافیه می‌ساختم،•Où, rimant au milieu des ombres fantastiques,
13. 13و چون زه‌های چنگ، کش‌های•Comme des lyres, je tirais les élastiques
14. 14کفش‌های زخمی‌ام را می‌کشیدم، یک پا نزدیک دلم!•De mes souliers blessés, un pied près de mon cœur !