Le Dormeur du val (خفته در دره)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1حفره‌ای است از سبزه که در آن رودی آواز می‌خواند•C’est un trou de verdure où chante une rivière
2. 2و دیوانه‌وار بر علف‌ها ژنده‌هایی•Accrochant follement aux herbes des haillons
3. 3از نقره می‌آویزد؛ آنجا که خورشید، از کوهسار سرفراز،•D’argent ; où le soleil, de la montagne fière,
4. 4می‌درخشد: دره‌ای کوچک است که از پرتوها کف می‌کند.•Luit : c’est un petit val qui mousse de rayons.
5. 5سربازی جوان، دهان گشوده، سر برهنه،•Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
6. 6و پس‌گردنش غوطه‌ور در شاهی‌آبیِ خنک،•Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
7. 7خفته است؛ دراز کشیده در علف، زیر ابر،•Dort ; il est étendu dans l’herbe, sous la nue,
8. 8رنگ‌پریده در بستر سبزش که نور بر آن می‌بارد.•Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
9. 9پاها در میان گل‌های زنبق، خفته است. لبخندزنان چون•Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
10. 10کودکی بیمار که لبخند بزند، چرتی می‌زند:•Sourirait un enfant malade, il fait un somme :
11. 11ای طبیعت، گرم در آغوشش بجنبان: سردش است.•Nature, berce-le chaudement : il a froid.
12. 12عطرها پرهٔ بینی‌اش را نمی‌لرزانند؛•Les parfums ne font pas frissonner sa narine ;
13. 13در آفتاب خفته است، دست بر سینه‌اش•Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine
14. 14آرام. دو سوراخ سرخ در پهلوی راستش دارد.•Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.