La Maline (دخترک زیرک)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در ناهارخوریِ قهوه‌ای‌رنگ، که عطر می‌پراکند•Dans la salle à manger brune, que parfumait
2. 2بوی جلا و میوه، آسوده‌خاطر•Une odeur de vernis et de fruits, à mon aise
3. 3بشقابی از نمی‌دانم کدام غذای•Je ramassais un plat de je ne sais quel met
4. 4بلژیکی برمی‌چیدم، و در صندلیِ عظیمم لم داده بودم.•Belge, et je m’épatais dans mon immense chaise.
5. 5در حال خوردن، به ساعت گوش می‌دادم — شاد و خاموش.•En mangeant, j’écoutais l’horloge, — heureux et coi.
6. 6آشپزخانه با نَفَسی گشوده شد•La cuisine s’ouvrit avec une bouffée
7. 7— و خدمتکار آمد، نمی‌دانم چرا،•— Et la servante vint, je ne sais pas pourquoi,
8. 8با روسری نیمه‌باز، با گیسوانی شیطنت‌آمیز آراسته.•Fichu moitié défait, malinement coiffée.
9. 9و در حالی که انگشت کوچک لرزانش را می‌کشید•Et tout en promenant son petit doigt tremblant
10. 10بر گونه‌اش، مخملی از هلوی صورتی و سپید،•Sur sa joue, un velours de pêche rose et blanc,
11. 11و با لبِ کودکانه‌اش لب ورمی‌چید،•En faisant, de sa lèvre enfantine, une moue,
12. 12بشقاب‌ها را کنارم می‌چید، تا آسوده‌ام کند؛•Elle arrangeait les plats, près de moi, pour m’aiser ;
13. 13— سپس، همین‌طوری، — لابد برای گرفتن یک بوسه، —•— Puis, comme ça, — bien sûr, pour avoir un baiser, —
14. 14آهسته: «ببین، گونه‌ام سرما خورده…»•Tout bas : « Sens donc : j’ai pris une froid sur la joue… »