冬至下寄舍弟時應赴入京 — در انقلابِ زمستانی، به برادرم که رهسپارِ پایتخت است (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برو، برو؛ می‌دانم هنوز دور نشده‌ای، اما دلبستگیِ نخستین جدایی چه سخت است.•去去知未遠，依依甚初別。
2. 2در سرزمینِ غریب، دل در انقلابِ زمستانی؛ دیشب برف پیشِ پلکان نشست.•他鄉至下心，昨夜堦前雪。
3. 3همهٔ روز کتاب می‌خواندی و از کودکی بی‌پدر بودی؛ خانه تنگدست است و برادران هنوز به راهِ مقام نرسیده‌اند.•終日讀書仍少孤，家貧兄弟未當途。
4. 4برای سفرِ دور، تنها توشهٔ یک شب برنج کوبیدی، و همراهت تنها یک غلامِ ساده است.•適遠纔過宿舂料，相隨惟一平頭奴。
5. 5مرد که از در بیرون رود، کارش چهار دریاست؛ پایه و پیشهٔ زندگی در ادب و نوشتن است.•男兒出門事四海，立身世業文章在。
6. 6بیهوده درِ کلبه را یاد مکن؛ با ارابهٔ چهاراسبه و گردونهٔ بلند به بارگاهِ زی‌وِی بشتاب.•莫漫憶柴扉，駟馬高車朝紫微。
7. 7پیکِ جیانگ‌نان هرگز بریده نشده است؛ پیش‌بازت می‌آیم و برایت جامهٔ بهاری خواهم فرستاد.•江南驛使不曾斷，迎前爲爾非春衣。