醉蓬莱 — مستی در پِنگ‌لای (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در یانگ‌جو تنها گلی هست که در جهان همتا ندارد و آن را «درختِ یشمین» می‌نامند.•见扬州独有，天下无双，号为琼树。
2. 2همهٔ بادِ آسمان را از آنِ خود کرده و در سال دو بار شکوفه می‌دهد.•占断天风，岁花开两次。
3. 3نُه گل در یک غنچه، به حلقه‌ای از یشم گرد آمده؛ دلش چنان است که مروارید و گوهر بر آن دوخته باشند.•九朵一苞，攒成环玉，心似珠玑缀。
4. 4گلبرگ‌گلبرگ ظریف، شاخه‌شاخه پاکیزه؛ در جهان هیچ گلی مانندش نیست.•瓣瓣玲珑，枝枝洁净，世上无花类。
5. 5شبنمِ سرد بامدادان بر آن می‌بندد و بادِ خوشبو به دور می‌رساند؛ براستی که چون یشمِ گرانبهاست.•冷露朝凝，香风远送，信是琼瑶贵。
6. 6گمانم در کاخِ آسمان نیز هست، و این زمین دیرزمانی نمی‌تواند نگاهش دارد.•料得天宫有，此地久难留住。
7. 7ادیبانِ فرهنگستان و فرزندانِ خاندان‌های بزرگ، همه می‌خواهند به تماشای گل روند.•翰苑才人，贵家公子，都要看花去。
8. 8از زر و سیم دریغ مکن؛ همدمانِ شعر را بیاب و هر روز پیشِ گل مست باش.•莫吝金钱，好寻诗伴，日日花前醉。