满园花 — باغِ پرگل (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیرگاهی است که در خود فرو رفته‌ام.•一向沈吟久。
2. 2اشک یقه و آستین را پر کرده است.•泪珠盈襟袖。
3. 3روزِ نخست نباید آن‌همه به دلت راه می‌آمدم.•我当初不和、苦撋就。
4. 4آن‌قدر نازت را کشیدم که شیطان شدی؛ پیش از آنکه چیزی شود دلت را دانسته بودم.•惯纵得软顽，见底心先有。
5. 5می‌خواستم ابلهانه پای مهر بایستم.•行待痴心守。
6. 6چه شد که نبضت را گرفتم و تو وارونه مرا سرزنش کردی؟•甚捻著脉子，倒把人来僝僽。
7. 7این روزها بسیار بدخلق و زشت‌خو شده‌ای.•近日来、非常罗皂丑。
8. 8بودا هم ابرو درهم می‌کشد.•佛也须眉皱。
9. 9دهانِ مردم را چگونه می‌توان بست؟•怎掩得众人口。
10. 10بیا کینه را کنار بگذاریم و دعواهای همیشگی را تمام کنیم.•待收了孛罗，罢了从来斗。
11. 11از این پس.•从今后。
12. 12مگو که با من حتی در خواب هم دیدار نتوانی کرد.•休道共我，梦见也、不能得句。