省試湘靈鼓瑟 — آزمونِ دیوانی: ایزدبانوی شیانگ چنگ می‌نوازد (ترجمهٔ ماشینی)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنگِ «یون‌هه» را نیکو می‌نوازد؛ بارها روحِ دخترِ امپراتور را شنیده‌اند.•善鼓雲和瑟，常聞帝子靈。
2. 2فِنگ‌یی، خدای رود، بیهوده خود می‌رقصد؛ و مسافرِ چو تابِ شنیدنش ندارد.•馮夷空自舞，楚客不堪聽。
3. 3نوای تلخ، فلز و سنگ را اندوهگین می‌کند؛ آوای پاک تا تاریکیِ بی‌کران فرومی‌رود.•苦調淒金石，清音入杳冥。
4. 4از سانگ‌وو، شکوه و دلتنگی می‌آید؛ و گیاهِ سپیدِ «بای‌جی» بوی خوشش را می‌پراکند.•蒼梧來怨慕，白芷動芳馨。
5. 5آبِ روان، آن را به کرانهٔ شیائو می‌برد؛ و بادِ غمگین از دریاچهٔ دونگ‌تینگ می‌گذرد.•流水傳瀟浦，悲風過洞庭。
6. 6نوا پایان یافت و کسی دیده نشد؛ بر رود، چند قلهٔ سبز.•曲終人不見，江上數峰青。