Аквилон (باد شمال)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چرا، ای بادِ شمالِ سهمگین،•Зачем ты, грозный аквилон,
2. 2نیِ کرانهٔ رود را به خاک خم می‌کنی؟•Тростник прибрежный долу клонишь?
3. 3چرا به‌سوی افقِ دوردست•Зачем на дальний небосклон
4. 4ابرکی را چنین خشمگین می‌رانی؟•Ты облачко столь гневно гонишь?
5. 5تا همین دیروز، با رشته‌ای از ابرهای سیاه•Недавно чёрных туч грядой
6. 6گنبدِ آسمان خاموش پوشیده بود،•Свод неба глухо облекался,
7. 7تا همین دیروز بلوطی بر بلندی•Недавно дуб над высотой
8. 8به زیباییِ مغرورش می‌نازید…•В красе надменной величался…
9. 9اما تو برخاستی، به جوش آمدی،•Но ты поднялся, ты взыграл,
10. 10با تندر و شکوه غریدی —•Ты прошумел грозой и славой —
11. 11و ابرهای توفانی را پراکندی•И бурны тучи разогнал,
12. 12و بلوطِ باشکوه را فروافکندی.•И дуб низвергнул величавый.
13. 13پس بگذار چهرهٔ روشنِ خورشید•Пускай же солнца ясный лик
14. 14از این پس به شادی بدرخشد،•Отныне радостью блистает,
15. 15و نسیم با ابرکی بازی کند،•И облачком зефир играет,
16. 16و نی آرام بجنبد.•И тихо зыблется тростник.