تقابل (Le gioie del poeta/Contrasto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کمی سیلیس و کوارتز برمی‌گیرم:•Io prendo un po’ di silice e di quarzo:
2. 2ذوبش می‌کنم؛ دم فرو می‌برم؛ و سپس با نیرو می‌دمم:•lo fondo; aspiro; e soffio poi di lena:
3. 3بنگر این شیشه را، چون روزی از مارس،•ve’ la fïala, come un dì di marzo,
4. 4آبی و خاکستری، تیره و آرام!•azzurra e grigia, torbida e serena!
5. 5آسمانی می‌سازم با کمی شن•Un cielo io faccio con un po’ di rena5
6. 6و کمی نفس. شگفت‌زده شو: منم هنرمند.•e un po’ di fiato. Ammira: io son l’artista.
7. 7من در راه می‌روم و می‌نگرم و بازمی‌نگرم،•Io vo per via guardando e riguardando,
8. 8تنهای تنها، خاموش، سر به زیر:•solo soletto, muto, a capo chino:
9. 9گاه‌گاه سنگی را از میانِ هزار برمی‌گیرم:•prendo un sasso, tra mille, a quando a quando:
10. 10پاکش می‌کنم، می‌سایم، می‌تراشم، جلا می‌دهم، ظریفش می‌کنم:•lo netto, arroto, taglio, lustro, affino:
11. 11که من کیستم، مهم نیست: اینک یاقوتی؛•chi mi sia, non importa: ecco un rubino;
12. 12زبرجدی را ببین؛ آمتیستی را بگیر.•vedi un topazio; prendi un’ametista.