ای رؤیای بیهوده (L'ultima passeggiata/O vano sogno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ اجاق، آنجا که مورد میانِ خلنگ•Al camino, ove scoppia la mortella
2. 2می‌ترکد، یا خواب می‌بینم، یا با تو بیدارم:•tra la stipa, o ch’io sogno, o veglio teco:
3. 3با تو کاسنی و پیمپینلا می‌خورم.•mangio teco radicchio e pimpinella.
4. 4با وزشِ تندبادهای پرطنین،•Al soffiar delle raffiche sonanti,
5. 5علفِ خشکِ خوشبو را بر چنگک برمی‌دارم،•l’aulente fieno sul forcon m’arreco,
6. 6و به دیدارِ نشخوارکنندگانِ شیرینم می‌روم:•e visito i miei dolci ruminanti:
7. 7سپس بالا می‌روم، و با تو — ای رؤیای بیهوده! آنگاه که•poi salgo, e teco — O vano sogno! Quando
8. 8در بیشه نانِ خوکی شکوفا می‌شود،•nella macchia fiorisce il pan porcino,
9. 9دانشجو فراغت‌های خدایی‌اش را رها می‌کند•lo scolaro i suoi divi ozi lasciando
10. 10و فرهنگِ لغتِ قطورش را گردگیری می‌کند:•spolvera il badïale calepino:
11. 11توکا قُل‌قُل می‌کند، پاشلک سوت می‌زند؛•chioccola il merlo, fischia il beccaccino;
12. 12من نیز بازمی‌گردم تا به لاتینِ خود آواز بخوانم.•anch’io torno a cantare in mio latino.