جشنِ دور (L'ultima passeggiata/Festa lontana)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زنگ‌نوازیِ کوچکِ بی‌پایانی•Un piccolo infinito scampanìo
2. 2از آن وزوز می‌کند و می‌لرزد، چون از جشنی•ne ronza e vibra, come d’una festa
3. 3بس دور، پشتِ پرده‌ای از فراموشی.•assai lontana, dietro un vel d’oblìo.
4. 4آنجا، آنگاه که ناقوس‌ها موج‌زنان می‌روند،•Là, quando ondando vanno le campane,
5. 5پیرمردان در راه سرِ سپید را•scoprono i vecchi per la via la testa
6. 6برهنه می‌کنند، و نگاه بر زمین خیره می‌ماند.•bianca, e lo sguardo al suol fisso rimane.
7. 7اما کودکانِ کوچک چشمان را گرد می‌گشایند،•Ma tondi gli occhi sgranano i bimbetti,
8. 8که آسمانِ صافشان گرداگردشان می‌لرزد.•cui trema intorno il loro ciel sereno.
9. 9با ترقِ ترقه‌ها جیغ می‌کشند.•Strillano al crepitar de’ mortaretti.
10. 10مادر آنان را به سینهٔ خوشبو می‌فشارد.•Mamma li stringe all’odorato seno.