شامگاه (In campagna/Vespro)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از آسمانِ صورتی ستاره‌ای می‌جوشد.•Dal cielo roseo pullula una stella.
2. 2ناقوسی از آن سخن می‌گوید•Una campana parla della cosa
3. 3با دان دانِ سنگینش از صومعه؛•col suo grave dan dan dalla badia;
4. 4پس میانِ سپیدارهای صورتی‌رنگ•onde tra i pioppi tinti in color rosa
5. 5پاکوبیِ پیوسته‌ای در راه طنین دارد:•suona un continuo scalpicciar per via:
6. 6گروهی دراز و خاموش می‌گذرد•passa una lunga e muta compagnia
7. 7با بافه‌های شبدر و اسپرس.•con fasci di trifoglio e lupinella.
8. 8دختری می‌دوزد، و همراهی می‌کند،•Una fanciulla cuce, ed accompagna,
9. 9زیرِ لب‌خوانان، از بالکنِ تاریک،•cantarellando, dalla nera altana,
10. 10آوازی را که از دشت برخاست،•un canto che s’alzò dalla campagna,
11. 11آنگاه که در آسمان ناقوس خاموش شد:•quando nel cielo tacque la campana:
12. 12از نارونی تنها در دشتی برخاست،•s’alzò da un olmo solo in una piana,
13. 13از نارونی سیاه که خود به خود ترانه می‌خواند.•da un olmo nero che da sè stornella.