رؤیای سایه (Finestra illuminata/Sogno d'ombra)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1خرخرِ پیرمرد، خرخرِ نوزاد.•Rantolo d’avo, rantolo d’infante.
2. 2یکی به جیرجیرِ پنجرهٔ زیرِ شیروانی می‌ماند•Par l’uno il cigolìo d’un abbaino
3. 3که بادبادکِ سرگردان بر آن بکوبد:•a cui percuota l’aquilone errante:
4. 4دیگری چون ناپدید شدنِ ناگهانیِ حبابی است•l’altro è come a fior d’acqua un improvviso
5. 5بر سطحِ آب، که از آن دایره‌ای کوچک•vanir di bolla, donde un cerchiolino
6. 6هر بار گشوده می‌شود و بر چهره می‌لغزد.•s’apre ogni volta e scivola nel viso.
7. 7زیستند. چه اندازه؟ مردمک‌های خیره•Vissero. Quanto? le pupille fisse
8. 8می‌پرسند. یکی مردمِ از نسلِ خود را•chiedono. Uno la gente di sua gente
9. 9دید؛ دیگری، خود را نه. اما یکی همان را زیست•vide; l’altro, non sè. Ma l’uno visse
10. 10که دیگری: رؤیای سایه‌ای، هیچ.•quello che l’altro: un sogno d’ombra, un niente.