نیمه‌شب (Finestra illuminata/Mezzanotte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هشت... نه... باز ضربه‌ای؛ و آهسته می‌گذرد•Otto... nove... anche un tocco; e lenta scorre
2. 2ساعت؛ و دیگری... دیگری. سگی زوزه می‌کشد.•l’ora; ed un altro... un altro. Uggiola un cane.
3. 3جغدی از نمی‌دانم کدام برج هق‌هق می‌کند.•Un chiù singhiozza da non so qual torre.
4. 4نیمه‌شب است. صدای دوگانهٔ گام‌ها•È mezzanotte. Un doppio suon di pesta
5. 5شنیده می‌شود، که می‌گذرد. در راه‌های دور•s’ode, che passa. C’è per vie lontane
6. 6غلتیدنِ گاری‌هایی است که بازمی‌ایستد•un rotolìo di carri che s’arresta
7. 7ناگهان. همه‌چیز بسته است، بی‌شکل،•di colpo. Tutto è chiuso, senza forme,
8. 8بی‌رنگ، بی‌جان. می‌درخشد،•senza colori, senza vita. Brilla,
9. 9تنها در میانِ شهرِ خفته،•sola nel mezzo alla città che dorme,
10. 10پنجره‌ای، همچون مردمکی•una finestra, come una pupilla