بعدش؟ (Finestra illuminata/Dopo?)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شاید بیوه‌زنی نیکوست... آنگاه که او•Forse è una buona vedova... Quand’ella
2. 2کوک می‌زد و رودوزی می‌کرد،•facea l’imbastitura e il sopramano,
3. 3کودکش آمد و قصه خواست.•venne il suo bimbo e chiese la novella.
4. 4به پایش آمد: او از موش گفت،•Venne ai suoi piedi: ella contò del Topo,
5. 5از جادوگر... هنگامِ دوختن، او، آهسته آهسته،•del Mago... Alla costura, egli, pian piano,
6. 6برای آخرین بار در گوشش زمزمه کرد: بعدش؟•l’ultima volta le sussurrò, Dopo?
7. 7پس از آن‌همه، همیشه جادکمه‌ای هست.•Dopo tanto, c’è sempre qualche occhiello.
8. 8موش مرده است، جادوگر گم شده است.•Il topo è morto, s’è smarrito il mago.
9. 9کودک بر چهارپایه خفته است،•Il bimbo dorme sopra lo sgabello,
10. 10میانِ زانوها، با تیک‌تیکِ سوزن.•tra le ginocchia, al ticchettìo dell’ago.