خوشبختی (Elegie/La felicità)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آنگاه که، در سپیده، از سایه سر برمی‌آورد،•Quando, all’alba, dall’ombra s’affaccia,
2. 2از پلکان‌های درخشان فرود می‌آید•discende le lucide scale
3. 3و محو می‌شود؛ اینک، در پیِ ردِ•e vanisce; ecco, dietro la traccia
4. 4صفیرِ ضعیفِ بال‌ها،•d’un fievole sibilo d’ale,
5. 5دنبالش می‌کنم در کوه‌ها، در دشت‌ها،•io la inseguo per monti, per piani,
6. 6در دریا، در آسمان: هم‌اکنون در دل•nel mare, nel cielo: già in cuore
7. 7می‌بینمش، هم‌اکنون دست دراز می‌کنم،•io la vedo, già tendo le mani,
8. 8هم‌اکنون شکوه و عشق را در دست دارم...•già tengo la gloria e l’amore...
9. 9دریغ! اما تنها در غروب بر من پدیدار می‌شود،•Ahi! ma solo al tramonto m’appare,
10. 10بر لبهٔ سایه، دور،•su l’orlo dell’ombra, lontano,
11. 11و گویی در خاموشی اشاره می‌کند•e mi sembra in silenzio accennare
12. 12دور، دور، دور.•lontano, lontano, lontano.
13. 13راهِ پیموده، دردِ گذشته را•La via fatta, il trascorso dolore
14. 14با انگشتِ خاموش نشانم می‌دهد:•m’accenna col tacito dito:
15. 15ناگهان، با صدایی سبک،•improvvisa, con lieve stridore,
16. 16به سکوتِ بی‌کران فرومی‌رود.•discende al silenzio infinito.