گدا (Dolcezze/Il mendico)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1کنارِ ویرانه گدایی•Presso il rudere un pezzente
2. 2میانِ دو چشمه شام می‌خورد:•cena tra le due fontane:
3. 3نان را با نان در می‌آمیزد،•pane alterna egli col pane,
4. 4چشم‌ها به سوی باختر.•volti gli occhi all’occidente.
5. 5در ذهن افسونی می‌کند:•Fa un incanto nella mente:
6. 6اینک، یکی از نان‌ها گوشت شده است.•carne è fatto, ecco, l’un pane.
7. 7میانِ قورقورِ غوک‌ها•Tra il gracchiare delle rane
8. 8جادوگرِ دانا ضیافت می‌کند.•sciala il mago sapïente.
9. 9برمی‌خیزد و از دو چشمه می‌نوشد:•Sorge e beve alle due fonti:
10. 10از یکی آبِ زلال می‌نوشد،•chiara beve acqua nell’una,
11. 11اما از دیگری شرابی شیرین.•ma nell’altra un dolce vino.
12. 12دراز می‌کشد و می‌نگرد: بر فرازِ کوه‌ها•Giace e guarda: sopra i monti
13. 13نورِ ماه را می‌پراکند؛•sparge il lume della luna;
14. 14هنرهایش را به آسمانِ فیروزه‌گون می‌افکند،•getta l’arti al ciel turchino,
15. 15سایبانی•baldacchino
16. 16از کاری شگفت،•di mirabile lavoro,
17. 17که آن را با ستارگانِ زرین گلدوزی می‌کند.•ch’ei trapunta a stelle d’oro.