تبرک (Dolcezze/Benedizione)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1شامگاه است: آهسته آهسته•È la sera: piano piano
2. 2کشیشِ شکیبا می‌گذرد،•passa il prete pazïente,
3. 3با دست درود می‌فرستد•salutando della mano
4. 4به آنچه می‌بیند و آنچه می‌شنود.•ciò che vede e ciò che sente.
5. 5کشیشِ نیکِ روستا همه کس و همه چیز را•Tutti e tutto il buon piovano
6. 6پاکانه برکت می‌دهد؛•benedice santamente;
7. 7حتی علفِ هرز را، آنجا، در گندم؛•anche il loglio, là, nel grano;
8. 8اینجا، در گل‌ها، حتی مار را.•qua, ne’ fiori, anche il serpente.
9. 9هر شاخه، هر پرندهٔ کوچک•Ogni ramo, ogni uccellino
10. 10چه از جنگل و چه از بام را،•sì del bosco e sì del tetto,
11. 11در گذر برکت داده است؛•nel passare ha benedetto;
12. 12حتی شاهین را، حتی شاهینِ کوچکِ•anche il falco, anche il falchetto
13. 13سیاه را در میانِ آسمانِ فیروزه‌گون،•nero in mezzo al ciel turchino,
14. 14حتی کلاغ را، حتی گورکن را،•anche il corvo, anche il becchino,
15. 15بیچاره،•poverino,
16. 16که آن بالا در گورستان•che lassù nel cimitero
17. 17سراسرِ روز می‌خراشد و می‌خراشد.•raspa raspa il giorno intiero.