دوزنده (Dall'alba al tramonto/La cucitrice)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1سپیده در درهٔ سیاه•L’alba per la valle nera
2. 2گله‌های سپید را پراکند:•sparpagliò le greggi bianche:
3. 3اکنون در شامگاه بازمی‌گردند•tornano ora nella sera
4. 4و خسته بالا می‌روند:•e s’arrampicano stanche:
5. 5ستاره‌ای راهبرشان است.•una stella le conduce.
6. 6از نزدِ آموزگار بازمی‌گردد•Torna via dalla maestra
7. 7گروهِ کودکان، و آهسته می‌گذرد:•la covata, e passa lenta:
8. 8زرینه‌مویی در پنجره است•c’è del biondo alla finestra
9. 9میانِ ریحان و نعناع:•tra un basilico e una menta:
10. 10ماریاست که می‌دوزد و می‌دوزد.•è Maria che cuce e cuce.
11. 11برای که می‌دوزی و برای چه؟•Per chi cuci e per che cosa?
12. 12ملافه‌ای؟ توری سپید؟•un lenzuolo? un bianco velo?
13. 13همهٔ آسمان صورتی‌رنگ است،•Tutto il cielo è color rosa,
14. 14صورتی و زرین، و همهٔ آسمان•rosa e oro, e tutto il cielo
15. 15بر سرش می‌درخشد.•sulla testa le riluce.
16. 16چشم از کار برمی‌دارد:•Alza gli occhi dal lavoro:
17. 17اشکی؟ لبخندی؟•una lagrima? un sorriso?
18. 18زیرِ آسمانِ صورتی و زرین،•Sotto il cielo rosa e oro,
19. 19چشم فروافکنده، چهره فروافکنده،•chini gli occhi, chino il viso,
20. 20می‌دوزد، می‌دوزد، می‌دوزد.•ella cuce, cuce, cuce.