تکه‌نانِ خشک (Dall'alba al tramonto/Il rosicchiolo)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1برای تو نگاهش داشت، تنها•Per te l’ha serbato, soltanto
2. 2برای تو، ای فرشتهٔ بینوا؛ و اینک•per te, povero angiolo; ed eccolo
3. 3ای گریه!•o pianto!
4. 4می‌بینی‌اش؟ تکه‌نانی خشک.•lo vedi? un rosicchiolo secco.
5. 5بر بسترِ کاه می‌مرد؛•Moriva sul letto di strame;
6. 6تو، ای کودک، آسوده خفته بودی.•tu, bimbo, dormivi sicuro.
7. 7چه گریه‌ای! چه گرسنگی‌ای!•Che pianto! che fame!
8. 8اما تکه‌نانی سخت بود.•ma c’era un rosicchiolo duro.
9. 9اما او ساعت‌هایی دراز می‌نگریست،•Ma ella guardava lunghe ore,
10. 10کودکش را می‌نگریست، و مرد،•guardava il suo bimbo, e morì,
11. 11از گریه، از گرسنگی، از عشق؛•di pianto, di fame, d’amore;
12. 12و... بنگر! تکه‌نان اینجاست.•e... guarda! il rosicchiolo è qui.