آن هنگام (Dall'alba al tramonto/Allora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن هنگام... در روزگاری بس دور...•Allora... in un tempo assai lunge...
2. 2بسیار خوشبخت بودم؛ نه اکنون:•felice fui molto; non ora:
3. 3اما چه شیرینی‌ای به من می‌رسد•ma quanta dolcezza mi giunge
4. 4از آن‌همه شیرینیِ آن هنگام!•da tanta dolcezza d’allora!
5. 5آن سال!... از میانِ سال‌هایی که سپس•Quell’anno!... per anni che poi
6. 6گریختند، که خواهند گریخت،•fuggirono, che fuggiranno,
7. 7نمی‌توانی، ای اندیشه‌ام، نمی‌توانی•non puoi, mio pensiero, non puoi
8. 8با خود ببری، جز آن سال را!•portare con te, che quell’anno!
9. 9روزی بود آن، که بی‌همتاست،•Un giorno fu quello, ch’è senza
10. 10که بی‌بازگشت است؛•compagno, ch’è senza ritorno;
11. 11زندگی نمودی پوچ بود•la vita fu vana parvenza
12. 12هم پیش و هم پس از آن روز!•sì prima sì dopo quel giorno!
13. 13لحظه‌ای!... چنان گذرا،•Un punto!... così passeggero,
14. 14که به‌راستی نارسیده گذشت؛•che in vero passò non raggiunto;
15. 15اما چنان زیبا، که بسیار•ma bello così, che molto ero
16. 16خوشبخت، خوشبخت بودم، در آن لحظه!•felice felice, quel punto!